1
00:00:46,401 --> 00:00:47,921
Me deixe em paz, seu maluco!

2
00:00:52,481 --> 00:00:53,961
Vá embora, ou eu contarei à polícia!

3
00:01:11,521 --> 00:01:14,321
E eu fiz uma promessa que iria rasgar

4
00:01:14,321 --> 00:01:15,641
fora minha querida querida

5
00:01:18,601 --> 00:01:20,041
Nada como correr 3K e classificar o

6
00:01:20,041 --> 00:01:22,401
ressaca. Fale por si mesmo. Estou arrasado.

7
00:01:22,401 --> 00:01:24,161
É por isso que desisti das bebidas de domingo.

8
00:01:25,681 --> 00:01:26,561
Ei, ei, ei.

9
00:01:37,521 --> 00:01:38,481
É o maldito Arnie.

10
00:02:09,922 --> 00:02:10,242
Breen

11
00:02:12,682 --> 00:02:15,122
equipe, os infames Brokenwood Cheetahs.

12
00:02:15,522 --> 00:02:17,362
Infame porque... Eles são

13
00:02:17,962 --> 00:02:20,882
verdadeiramente terrível. É por isso que a força para

14
00:02:20,882 --> 00:02:23,122
trapacear?Cheetahs está no animal.

15
00:02:25,202 --> 00:02:27,762
O cara morto é o treinador deles? Arnie

16
00:02:27,762 --> 00:02:30,602
Langstone, 53. Além de

17
00:02:30,602 --> 00:02:32,522
coaching, ele está envolvido no Rotary,

18
00:02:32,522 --> 00:02:34,482
Mesa Redonda de Negócios, Café da Manhã para

19
00:02:34,482 --> 00:02:37,162
Crianças, a corrida divertida. Um dos mocinhos.

20
00:02:37,162 --> 00:02:39,362
Sim. Qualquer um amava Arnie.

21
00:02:40,962 --> 00:02:41,922
Talvez nem todos.

22
00:02:45,722 --> 00:02:48,042
Isso é café? Ah, sim, você quer um pouco?

23
00:02:48,882 --> 00:02:51,122
Você conseguiu? Fiz uma panela no

24
00:02:51,122 --> 00:02:53,042
estação quando a chamada foi recebida. Ah,

25
00:02:53,042 --> 00:02:53,842
não, estou bem.

26
00:02:59,543 --> 00:03:02,503
Pegadas. Sério? Você

27
00:03:02,503 --> 00:03:05,143
nunca se sabe. Dois rugby sociais

28
00:03:05,143 --> 00:03:07,383
equipes, assim como os Cheetahs, usam isso

29
00:03:07,383 --> 00:03:09,623
chão. Não dizem que toda bota

30
00:03:09,623 --> 00:03:11,623
imprimir pinta 1000 palavras?Não.

31
00:03:22,503 --> 00:03:23,663
Não se preocupe, tia, vamos tirar você daqui

32
00:03:23,663 --> 00:03:24,903
aqui muito em breve até mais

33
00:03:26,343 --> 00:03:27,303
posição digna.

34
00:03:30,263 --> 00:03:33,063
Você os conhecia, não é?

35
00:03:33,063 --> 00:03:35,703
conhecia seu assassino. E você sabe disso como?

36
00:03:36,183 --> 00:03:38,143
Porque ele está olhando para eles. E o

37
00:03:38,143 --> 00:03:40,863
a retina do olho funciona como uma câmera. O

38
00:03:40,863 --> 00:03:42,503
última imagem que eles veem está impressa no

39
00:03:42,503 --> 00:03:45,143
olho. Você está falando sério? Não.

40
00:03:46,003 --> 00:03:47,003
Mas sempre pensei que se isso acontecesse

41
00:03:47,003 --> 00:03:48,523
acontecer, isso tornaria nosso trabalho um inferno

42
00:03:48,523 --> 00:03:49,043
muito mais fácil.

43
00:03:52,243 --> 00:03:54,723
Você está bem? Não é minha maneira ideal de mixar

44
00:03:54,723 --> 00:03:56,163
negócio com prazer, mas ei.

45
00:03:57,763 --> 00:03:59,323
Sacou isso? Vou começar entrevistando o

46
00:03:59,323 --> 00:04:02,243
rapazes. Ei, é melhor você sentar aqui

47
00:04:02,243 --> 00:04:04,403
um fora. O que?

48
00:04:05,523 --> 00:04:07,844
neste momento existem 15 suspeitos.

49
00:04:08,644 --> 00:04:10,844
Você está brincando. Vá para casa, tome um banho,

50
00:04:10,884 --> 00:04:12,004
estaremos por aqui mais tarde para uma testemunha

51
00:04:12,004 --> 00:04:14,204
declaração. Ele está me deixando no chão. Não.

52
00:04:14,204 --> 00:04:15,884
Vamos, não me desanime. Como será

53
00:04:15,884 --> 00:04:17,804
aquele olhar? É por isso que não estou de pé

54
00:04:17,804 --> 00:04:20,644
você para baixo. Você tem licença devida,

55
00:04:20,644 --> 00:04:23,244
certo? Sim. Estou fazendo você pegar isso

56
00:04:23,244 --> 00:04:23,684
vá embora.

57
00:04:26,084 --> 00:04:26,404
Certo.

58
00:04:29,844 --> 00:04:32,324
Breen, algum de vocês tinha família?

59
00:04:32,804 --> 00:04:35,124
Esposa, filhos? Ah, agora você me quer.

60
00:04:36,564 --> 00:04:38,924
Separado. Barbara Langston, Conomera

61
00:04:38,924 --> 00:04:41,604
Dirija, 9, eu acho. Nenhuma criança que eu saiba.

62
00:04:55,444 --> 00:04:58,244
Bárbara Langston. Sim. Mike DSS

63
00:04:58,244 --> 00:05:01,044
Shepard, Brokenwood CIB. Sim. Você tem

64
00:05:01,044 --> 00:05:02,604
tem um momento? Desculpe, não, estou atrasado

65
00:05:02,604 --> 00:05:04,004
para um compromisso. Bastante palavra, é

66
00:05:04,004 --> 00:05:05,404
importante. Rita, olha, se eu perder isso

67
00:05:05,404 --> 00:05:06,484
consulta, leva semanas para conseguir

68
00:05:06,484 --> 00:05:07,844
outro. Arnie Langston é seu

69
00:05:07,844 --> 00:05:10,804
ex-marido? Sim. Receio que ele esteja

70
00:05:10,804 --> 00:05:13,204
foi encontrado morto. Nos campos de rugby.

71
00:05:13,844 --> 00:05:16,324
Oh. Desculpe. Iria

72
00:05:17,764 --> 00:05:19,045
você gosta de sentar lá dentro?

73
00:05:19,045 --> 00:05:21,365
Alguém para quem eu possa ligar para você? Não, está tudo bem.

74
00:05:22,325 --> 00:05:24,325
Como ele... Haverá uma autópsia,

75
00:05:24,405 --> 00:05:25,925
mas parece que ele foi a vítima

76
00:05:25,925 --> 00:05:28,245
de jogo sujo. Deus, pobre Annie. É

77
00:05:29,085 --> 00:05:31,205
há alguma coisa que eu preciso fazer? Bem, eu

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,045
gostaria de conversar sobre Arnie, seu

79
00:05:33,045 --> 00:05:34,885
amigos de fundo, associados. Talvez

80
00:05:34,885 --> 00:05:36,325
mais tarde. Este compromisso é em Riverstone.

81
00:05:37,045 --> 00:05:38,125
Quanto mais cedo melhor, se estiver tudo bem.

82
00:05:38,125 --> 00:05:40,645
Sim, claro. Eu tenho que ir. Desculpe.

83
00:05:40,805 --> 00:05:41,565
Obrigado por me deixar

84
00:05:47,525 --> 00:05:48,885
sabe. Há hematomas na cabeça

85
00:05:49,245 --> 00:05:51,685
e abdômen. Eu diria que ele foi atacado,

86
00:05:52,005 --> 00:05:54,565
provavelmente deu um soco. Golpes faciais?

87
00:05:55,445 --> 00:05:57,685
Não, eles não o mataram. Existem também

88
00:05:57,685 --> 00:05:59,565
vestígios de batom na boca.

89
00:05:59,925 --> 00:06:02,085
Transferido, eu acho. Então ele teve sorte

90
00:06:02,085 --> 00:06:04,445
antes que ele tivesse azar. Talvez ele tenha acendido um

91
00:06:04,445 --> 00:06:06,925
cigarro de uma vela. Ele era fumante?

92
00:06:07,605 --> 00:06:09,765
Não que eu possa dizer. Mas na Rússia, se

93
00:06:09,765 --> 00:06:11,285
você acende um cigarro com uma vela,

94
00:06:11,285 --> 00:06:13,845
é muito azar. Ele não é russo.

95
00:06:14,245 --> 00:06:15,845
Então, na maior parte, ele teve sorte.

96
00:06:16,045 --> 00:06:18,565
Até isso. Hora da morte?

97
00:06:19,365 --> 00:06:22,205
Entre 23h e 1h. E o

98
00:06:22,205 --> 00:06:24,725
causa?Deixando de lado velas, cigarros

99
00:06:24,725 --> 00:06:27,045
e azar? Sufocação.

100
00:06:28,325 --> 00:06:29,766
Estou mandando gravar isso, suponho.

101
00:06:30,726 --> 00:06:33,166
Não, a bola não fez uma vedação perfeita.

102
00:06:43,216 --> 00:06:45,296
Algo que Lacy e Black fizeram.

103
00:06:46,816 --> 00:06:48,176
Fale sobre queimar mais do que você pode

104
00:06:48,176 --> 00:06:50,976
mastigar. Não há sinal de mastigação.

105
00:06:51,296 --> 00:06:53,056
Eles foram forçados a descer pela traqueia.

106
00:06:58,976 --> 00:07:00,736
Vou voltar mais tarde. Não, entre.

107
00:07:03,846 --> 00:07:06,526
Isso parece intrigante. O assassinato

108
00:07:06,526 --> 00:07:09,286
arma. Eles estavam presos no Arnie's

109
00:07:09,286 --> 00:07:12,006
garganta. Ok, isso é intrigante e

110
00:07:12,006 --> 00:07:14,806
também um pouco nojento. Eles estão rasgados?

111
00:07:15,686 --> 00:07:18,566
Sim, como você diz, intrigante. O rugby é um

112
00:07:18,566 --> 00:07:21,366
jogo difícil. Espancado e sufocado.

113
00:07:21,446 --> 00:07:23,126
Sim, e colocado em exibição.

114
00:07:24,246 --> 00:07:26,966
Alguma coisa dos jogadores?

115
00:07:27,046 --> 00:07:29,526
muito. Arnie nos treinou muito.

116
00:07:31,286 --> 00:07:32,806
Mas ele estava sempre pronto para tomar uma cerveja e um

117
00:07:32,806 --> 00:07:35,206
rir. Treinador lixo, mas

118
00:07:35,686 --> 00:07:38,166
cara legal o suficiente. Pior treinador, mas o

119
00:07:38,166 --> 00:07:39,967
melhor ao mesmo tempo. É meio estranho

120
00:07:39,967 --> 00:07:41,367
falando sobre ele no passado.

121
00:07:41,887 --> 00:07:43,127
Você é um cara tão agora,

122
00:07:47,527 --> 00:07:50,167
Você gostaria de um momento?

123
00:07:51,127 --> 00:07:52,607
Você sabe como algumas pessoas patrocinam uma criança

124
00:07:52,607 --> 00:07:55,527
na África? Arnie tinha três. Você

125
00:07:55,527 --> 00:07:58,087
quero fazer isso com Arnie. Isso é...

126
00:07:59,487 --> 00:08:02,247
O que estou perguntando, Arnie tinha

127
00:08:02,287 --> 00:08:04,727
algum inimigo? Alguém com grunge?

128
00:08:06,247 --> 00:08:08,727
Não. Não tenho nada. Não.

129
00:08:09,367 --> 00:08:11,967
Então, amor bastante unânime e

130
00:08:11,967 --> 00:08:14,327
lealdade eterna. Por que você escreveu

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,647
um perdedor na declaração de Gaz?

132
00:08:17,847 --> 00:08:20,407
Eu fiz? Porque eu

133
00:08:20,967 --> 00:08:22,807
pensei nisso. Na verdade, eu não percebi que

134
00:08:22,807 --> 00:08:23,647
anotei.

135
00:08:29,287 --> 00:08:31,487
Desculpe, não é nada. Não é relevante para

136
00:08:31,487 --> 00:08:31,927
o caso.

137
00:08:34,487 --> 00:08:35,767
Ah, olha, é...

138
00:08:38,327 --> 00:08:40,287
Quando me mudei para Brokenwood, fui

139
00:08:40,287 --> 00:08:42,887
em algumas datas e Gazza,

140
00:08:43,367 --> 00:08:45,687
Gareth, foi um deles. Romance

141
00:08:45,687 --> 00:08:47,927
floresceu? Não muito. Ei,

142
00:08:57,368 --> 00:08:59,848
Gaza. Oh, Deus, o que é isso? Cheiro.

143
00:09:05,128 --> 00:09:06,248
A janela não funciona.

144
00:09:08,968 --> 00:09:11,848
Primeiro encontro. E por último. Ei,

145
00:09:12,168 --> 00:09:14,328
por que existem apenas 13 deles?Bem,

146
00:09:14,328 --> 00:09:16,648
Breen, obviamente, e Steve

147
00:09:16,648 --> 00:09:19,568
Fanshaw, eles são

148
00:09:19,608 --> 00:09:21,128
único jogador que não apareceu no dia

149
00:09:21,128 --> 00:09:23,048
que seu treinador é necessário. De fato.

150
00:09:24,088 --> 00:09:24,968
Ei, dê uma olhada nisso.

151
00:09:30,728 --> 00:09:32,968
GG. Essa é uma marca que você conhece?

152
00:09:33,728 --> 00:09:35,368
Essa não é a marca, são iniciais,

153
00:09:35,368 --> 00:09:38,208
mas quem quer que seja GG, eles não economizaram

154
00:09:38,208 --> 00:09:38,968
na qualidade.

155
00:09:42,008 --> 00:09:44,888
Demi Prieve, o Rolls Royce das mulheres

156
00:09:44,888 --> 00:09:47,128
lingerie. Interessante.

157
00:09:47,848 --> 00:09:49,848
Desculpe, depois de tantas ex-esposas,

158
00:09:49,848 --> 00:09:52,088
você nunca compra um par de...

159
00:09:52,448 --> 00:09:54,048
GG?Alguém vem à mente?

160
00:09:55,448 --> 00:09:58,088
Governador Grey. O primeiro da Nova Zelândia

161
00:09:58,088 --> 00:10:00,889
primeiro-ministro. Improvável. vou fazer um nome

162
00:10:00,889 --> 00:10:03,129
verificar. Faça isso porque...

163
00:10:06,889 --> 00:10:09,769
Essa foi a última coisa na Tia

164
00:10:09,769 --> 00:10:12,329
telefone. De um pré-pagamento.

165
00:10:12,729 --> 00:10:15,649
Não rastreável. Ok,

166
00:10:15,649 --> 00:10:16,889
Estou pensando não para o Governador Grey.

167
00:10:18,489 --> 00:10:20,969
E quem quer que seja Gigi, parece que ela é

168
00:10:20,969 --> 00:10:21,889
sentindo falta da calcinha.

169
00:10:36,329 --> 00:10:39,129
Ei. Ocupado, eu vejo. eu

170
00:10:39,129 --> 00:10:39,929
prefiro estar no trabalho.

171
00:10:42,169 --> 00:10:45,049
Precisamos da sua declaração. São

172
00:10:45,049 --> 00:10:47,369
você está falando sério? É da Roxy.

173
00:10:48,169 --> 00:10:51,129
Ela o usa para exercícios físicos. Fitness? Ela está dentro

174
00:10:51,129 --> 00:10:53,769
a indústria de fitness. Você é bem-vindo

175
00:10:53,769 --> 00:10:56,089
experimente. Não, estou bem.

176
00:10:57,369 --> 00:10:59,809
Então, a que horas você pegou o rugby?

177
00:10:59,809 --> 00:11:02,489
motivos?6h30. Sempre fazemos uma antecipação

178
00:11:02,489 --> 00:11:04,089
Sessão de segunda-feira. Te aquece para

179
00:11:04,089 --> 00:11:06,889
a semana de trabalho. Arnie's

180
00:11:06,889 --> 00:11:09,849
o carro estava lá quando chegamos. Não é

181
00:11:09,849 --> 00:11:11,770
gostaria que Arnie se atrasasse. Então o carro dele está fora

182
00:11:11,770 --> 00:11:14,090
a frente. Não pode estar longe.

183
00:11:14,810 --> 00:11:16,890
Talvez ele tenha dormido até tarde. Talvez ele tenha tido sorte

184
00:11:16,890 --> 00:11:19,290
ontem à noite. Por que Davo pensaria isso

185
00:11:19,290 --> 00:11:21,650
Arnie teve sorte? É brincadeira de vestiário,

186
00:11:21,650 --> 00:11:23,650
Eu acho. Vamos fazer nosso 3K enquanto esperamos.

187
00:11:23,650 --> 00:11:26,570
Bagger, certo? Não posso fazer isso. Isso

188
00:11:26,570 --> 00:11:28,890
não ajudou até agora. Cinquenta direto

189
00:11:28,890 --> 00:11:30,810
perdas, Brino. Tem que ser algum tipo de

190
00:11:30,810 --> 00:11:32,970
recorde mundial. Ei, Arnie é nosso treinador.

191
00:11:33,610 --> 00:11:36,410
Respeito. Sim. Lembre-se do que

192
00:11:36,410 --> 00:11:39,050
Arnie diz. Ganhar é fácil. É como você

193
00:11:39,050 --> 00:11:41,210
perder que faz de vocês verdadeiros vencedores. Sim, eu

194
00:11:41,210 --> 00:11:42,370
não acho que isso seja muito preciso.

195
00:11:45,050 --> 00:11:46,450
É justo atacar Arnie ali atrás.

196
00:11:46,450 --> 00:11:49,130
Ele ainda é um péssimo maldito

197
00:11:49,130 --> 00:11:49,530
treinador.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,570
Quando voltamos da corrida, isso é

199
00:11:58,570 --> 00:12:00,890
quando o encontramos. Como você descreveria

200
00:12:00,890 --> 00:12:03,290
ele como treinador? Tradicional.

201
00:12:03,890 --> 00:12:05,770
Agressivo? Claro que não. Ele não tinha tempo para

202
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
isso. Ele tinha uma política de tolerância zero

203
00:12:07,770 --> 00:12:10,170
em direção ao agro. Rugby sem agressão.

204
00:12:10,970 --> 00:12:13,290
Romance? O mantra de Arnie era: Violência não é

205
00:12:13,290 --> 00:12:14,250
lugar no campo de rugby.

206
00:12:27,371 --> 00:12:28,971
isso finalmente está ficando interessante.

207
00:12:29,571 --> 00:12:32,491
Saúde errado. Sim, por favor. Este é o

208
00:12:32,491 --> 00:12:34,251
verdadeira razão pela qual venho ao jogo, Sra.

209
00:12:34,971 --> 00:12:37,771
Vamos, felicidades! Arnie escolheu entrar em campo

210
00:12:37,771 --> 00:12:39,651
14 homens no sábado em vez de tolerar

211
00:12:39,651 --> 00:12:40,971
As ações de Steve na semana anterior.

212
00:12:40,971 --> 00:12:42,651
Agora, como a equipe se sentiu em relação a isso? Sim,

213
00:12:42,651 --> 00:12:45,371
todos nós conhecíamos as regras de Arnie. Então

214
00:12:45,371 --> 00:12:47,811
Steve Fanshaw era um cabeça quente na época?

215
00:12:47,811 --> 00:12:50,211
um pavio curto, mas Arnie o estava ajudando

216
00:12:50,211 --> 00:12:52,971
com isso. Ao detê-lo? Difícil

217
00:12:52,971 --> 00:12:53,611
amor, eu acho.

218
00:12:56,251 --> 00:12:58,171
Eu poderia ser mais útil para você no caso.

219
00:12:59,331 --> 00:13:00,891
Você foi útil. Então, quando posso ir

220
00:13:00,891 --> 00:13:01,531
de volta ao trabalho? Vamos,

221
00:13:04,331 --> 00:13:06,531
Eu não quero ficar de licença. Nós não podemos

222
00:13:06,531 --> 00:13:07,851
ter o público chorando encobrindo e tudo

223
00:13:07,851 --> 00:13:10,571
esse tipo de coisa continua. Sim, eu sei.

224
00:13:11,211 --> 00:13:13,651
Quanto mais tempo eu ficar aqui,

225
00:13:13,651 --> 00:13:14,931
Roxy vai me encontrar coisas para fazer

226
00:13:14,931 --> 00:13:17,331
pela casa. O que levaria a

227
00:13:17,331 --> 00:13:19,771
Hora do Xbox. Preciso encontrar consolo de alguma forma.

228
00:13:20,571 --> 00:13:22,811
Uma última pergunta. Faça as iniciais GG

229
00:13:22,811 --> 00:13:25,131
significa alguma coisa? Governador Gray?

230
00:13:31,651 --> 00:13:31,931
Isso é

231
00:13:36,252 --> 00:13:38,812
o que eu disse. Você sabe, uma coisa é

232
00:13:38,812 --> 00:13:41,772
matar um homem, mas para despi-lo nu, grave

233
00:13:41,772 --> 00:13:43,612
uma bola de rugby no rosto e bater um pouco

234
00:13:43,612 --> 00:13:46,012
calcinha na garganta, isso é mais

235
00:13:46,012 --> 00:13:48,092
do que apenas assassinato. É de fato um

236
00:13:48,092 --> 00:13:50,892
declaração. Então, é

237
00:13:50,892 --> 00:13:53,852
Gigi as iniciais de um amante abandonado?Ou

238
00:13:53,852 --> 00:13:55,452
a esposa de um homem que pegou Ani com

239
00:13:55,452 --> 00:13:56,412
a mão no pote de biscoitos.

240
00:14:01,052 --> 00:14:03,932
Ei, papai, não chore. Olá novamente.

241
00:14:04,572 --> 00:14:07,532
Barbara, este é o Detetive Sims. Olá.

242
00:14:09,372 --> 00:14:10,772
Sinto muito pelo seu ex-marido.

243
00:14:11,372 --> 00:14:14,332
Obrigado. Sobre antes, acho que estava em

244
00:14:14,332 --> 00:14:17,292
choque. Eu entendo. Você fez

245
00:14:17,292 --> 00:14:20,092
sua consulta? O quê? Em Riverstone.

246
00:14:20,732 --> 00:14:22,492
sim, eu fiz. Desculpe, acho que é a notícia

247
00:14:22,492 --> 00:14:23,972
sobre Arnie. Eu ainda estou tentando aguentar

248
00:14:23,972 --> 00:14:25,772
dentro. Você gostaria de entrar?

249
00:14:27,332 --> 00:14:29,052
ok, podemos conversar aqui. Casa fofa.

250
00:14:30,092 --> 00:14:32,212
Então, você e Arnie foram separados por

251
00:14:32,212 --> 00:14:35,012
três anos? Quatro. Você se importa comigo

252
00:14:35,012 --> 00:14:37,772
perguntando os motivos da separação? Apenas

253
00:14:37,772 --> 00:14:40,412
se separaram. Sim, isso acontece.

254
00:14:41,572 --> 00:14:43,893
Você já esteve lá? Eu sou uma espécie de

255
00:14:43,893 --> 00:14:46,493
especialista. A separação foi um passo lógico. Não

256
00:14:46,493 --> 00:14:48,773
crianças envolvidas, não foi tão confuso. Que

257
00:14:48,773 --> 00:14:51,453
foi uma decisão mútua? Foi. Quero dizer, por que

258
00:14:51,453 --> 00:14:53,893
morar com alguém que não estava presente?Quatro

259
00:14:53,893 --> 00:14:56,293
anos, mas sem divórcio?Não.

260
00:14:57,533 --> 00:15:00,333
Você disse não presente. Onde estava Arnie?

261
00:15:01,853 --> 00:15:03,933
O Arnie com quem casei costumava ser um homem muito

262
00:15:03,933 --> 00:15:06,373
treinador de rugby agressivo. Ele empurraria seu

263
00:15:06,373 --> 00:15:08,013
jogadores sejam homens duros em campo.

264
00:15:08,413 --> 00:15:11,373
Brutal em busca da vitória. Sobre

265
00:15:11,533 --> 00:15:13,493
Há 10 anos, durante um jogo...

266
00:15:22,173 --> 00:15:23,333
O jogador adversário morreu ali mesmo no

267
00:15:23,333 --> 00:15:25,933
campo. Arnie se culpou,

268
00:15:26,573 --> 00:15:29,453
estilo de treinamento. Mas

269
00:15:29,773 --> 00:15:31,933
ele não desistiu do jogo. Eu acho que ele

270
00:15:31,933 --> 00:15:33,133
pensei que a redenção só poderia vir

271
00:15:33,133 --> 00:15:35,533
mudando a cultura por dentro. Então

272
00:15:36,093 --> 00:15:38,573
Arnie mudou e foi por isso que você se separou?

273
00:15:39,053 --> 00:15:41,053
Ele recuou. Dentro de si mesmo?

274
00:15:42,493 --> 00:15:45,293
Galpão de Vira. Olha, eu vou te mostrar.

275
00:15:55,934 --> 00:15:57,774
Era aqui que a Tia passava muito tempo.

276
00:16:05,934 --> 00:16:08,134
Como era essa cerveja? Eu não bebo

277
00:16:08,134 --> 00:16:11,014
cerveja. Mas ele deve ter ficado orgulhoso

278
00:16:11,014 --> 00:16:13,294
de sua primeira bebida, com certeza. Ele

279
00:16:13,614 --> 00:16:16,334
fica lírico sobre seu sabor de lúpulo?

280
00:16:16,334 --> 00:16:18,174
lembre-se. Como eu disse, eu não bebo

281
00:16:18,174 --> 00:16:21,054
cerveja. O que mais você fez em

282
00:16:21,054 --> 00:16:23,614
aqui? Não tenho ideia.

283
00:16:24,814 --> 00:16:26,694
Ah, uma vez fizemos um porta-chaves. É

284
00:16:26,694 --> 00:16:27,254
pela porta dos fundos.

285
00:16:38,904 --> 00:16:41,104
O trabalho prático da tia. Eu gostaria de dizer que ele

286
00:16:41,104 --> 00:16:42,744
era um treinador de rugby melhor, mas como você

287
00:16:42,744 --> 00:16:44,824
sabe, seu histórico era terrível. Ele deixou seu

288
00:16:44,824 --> 00:16:46,944
fala atrás. Você quer dizer, houve um

289
00:16:46,944 --> 00:16:48,664
gritando ou eu o expulso?

290
00:16:49,784 --> 00:16:51,864
OK. Ele saiu com pressa?

291
00:16:52,584 --> 00:16:54,504
Como eu disse, nós simplesmente nos separamos.

292
00:17:01,464 --> 00:17:03,464
Então isso foi há quatro anos. Você tem

293
00:17:03,464 --> 00:17:06,175
seguiu em frente? Desculpe? Você está saindo com alguém?

294
00:17:07,295 --> 00:17:09,735
Estou bem. Estamos solteiros. E o que

295
00:17:09,735 --> 00:17:11,455
sobre Arnie? Ele estava saindo com alguém?

296
00:17:12,655 --> 00:17:15,495
que eu conheço. Ah, um

297
00:17:16,175 --> 00:17:17,935
última pergunta. É apenas uma formalidade,

298
00:17:17,935 --> 00:17:20,095
realmente. Mas você sabe se Arnie teve vida

299
00:17:20,095 --> 00:17:22,655
seguro? Não tenho ideia.

300
00:17:37,855 --> 00:17:40,095
Ser solteiro é o mesmo que não

301
00:17:40,095 --> 00:17:41,935
vendo alguém? Sim, não vendo alguém

302
00:17:41,935 --> 00:17:43,775
está tudo muito bem. Mas algum cara é

303
00:17:43,775 --> 00:17:45,215
mantendo suas botas de rugby na frente

304
00:17:45,215 --> 00:17:47,375
porta. Talvez sejam dela.

305
00:17:48,655 --> 00:17:49,215
Ponto justo. Uma mulher

306
00:17:51,775 --> 00:17:54,655
dorme. Uma sombra flutua acima

307
00:17:54,775 --> 00:17:56,495
ela. Ele sorri.

308
00:18:03,615 --> 00:18:04,055
Cerveja.

309
00:18:06,655 --> 00:18:09,455
Batom. Tia adorava sua música. eu tenho

310
00:18:15,616 --> 00:18:17,256
nunca entendi o apelo do clássico

311
00:18:17,256 --> 00:18:19,376
música. Não há guitarras estridentes suficientes e

312
00:18:19,376 --> 00:18:20,696
letras sobre perder seu cachorro na brasa

313
00:18:20,696 --> 00:18:22,336
meu para você. Ah, vamos lá, você conhece você

314
00:18:22,336 --> 00:18:25,296
adorei. Você sabe que não. Ele ainda está

315
00:18:25,296 --> 00:18:27,536
jovem. Ele amava seu rugby.

316
00:18:28,336 --> 00:18:29,576
Você nunca desempacotou corretamente.

317
00:18:33,056 --> 00:18:34,496
Talvez ele estivesse esperando que ele e Barbara

318
00:18:34,496 --> 00:18:36,896
reconciliar. Ei, dê uma olhada nisso.

319
00:18:39,936 --> 00:18:40,816
Duas escovas de dente.

320
00:18:48,776 --> 00:18:50,336
E ele não era solteiro, afinal.

321
00:18:51,696 --> 00:18:54,376
E quem quer que ela fosse, ela saiu em um

322
00:18:54,376 --> 00:18:54,816
pressa.

323
00:19:02,256 --> 00:19:04,816
Alguma sorte? Ninguém daquele lado se lembra

324
00:19:04,816 --> 00:19:06,736
Arnie tendo um amante vivo, um colega de apartamento,

325
00:19:06,736 --> 00:19:09,696
ou uma namorada. Da mesma forma, e esses dois,

326
00:19:09,856 --> 00:19:10,576
nem estão em casa.

327
00:19:13,056 --> 00:19:14,016
Talvez ela volte.

328
00:19:29,057 --> 00:19:31,057
Longe, muito longe,

329
00:19:32,577 --> 00:19:35,057
longe, muito longe. eu queria ficar

330
00:19:37,537 --> 00:19:37,897
daquele jeito, longe,

331
00:19:40,897 --> 00:19:41,177
longe.

332
00:19:45,297 --> 00:19:47,937
Relatório de pessoa desaparecida. Dana Clark, 19.

333
00:19:49,057 --> 00:19:50,577
Veio para Brokenwood vindo de Riverstone em

334
00:19:50,577 --> 00:19:51,857
Domingo à noite e nunca mais voltei para casa.

335
00:19:54,617 --> 00:19:57,297
Vou dar uma olhada nisso, certo? Ver se

336
00:19:57,297 --> 00:19:59,857
há uma conexão. ei, e

337
00:20:00,177 --> 00:20:02,577
mulheres da área com as iniciais GG.

338
00:20:03,497 --> 00:20:06,137
Gillian Green, 35. Ela está faltando um tinto

339
00:20:06,137 --> 00:20:08,337
vestido? Improvável. Ela está em coma e tem

340
00:20:08,337 --> 00:20:09,857
esteve em uma unidade de cuidados especiais por dois

341
00:20:09,857 --> 00:20:12,337
anos. Gemma Gordon, Geórgia

342
00:20:12,337 --> 00:20:15,017
Gascoigne e Grace Godber têm 11 anos,

343
00:20:15,017 --> 00:20:16,977
9 e sete anos, respectivamente.

344
00:20:18,257 --> 00:20:20,657
Gwynedd Griffiths? Isso é mesmo um

345
00:20:20,657 --> 00:20:23,057
nome verdadeiro? Bem, eu acho.

346
00:20:23,137 --> 00:20:26,097
Porque? Griffiths. Além disso, ela.

347
00:20:26,737 --> 00:20:28,817
Voltei para o País de Gales há três meses. Fez

348
00:20:29,257 --> 00:20:31,057
ela tira toda a roupa íntima? Isso é um

349
00:20:31,057 --> 00:20:32,257
pergunta retórica, certo?

350
00:20:33,937 --> 00:20:36,658
Glenda Gladwell tem 93 anos e está em um

351
00:20:36,658 --> 00:20:39,378
descanse em casa. Eu tenho um acompanhamento com

352
00:20:39,378 --> 00:20:41,218
Steve Fanshawe, o trapaceiro desaparecido.

353
00:20:47,908 --> 00:20:50,668
Você está bem? Sim,

354
00:20:50,868 --> 00:20:51,308
velho amigo.

355
00:21:13,858 --> 00:21:13,938
Isso

356
00:21:30,538 --> 00:21:31,978
estava longe do controle de ruído, não é?

357
00:21:33,218 --> 00:21:35,698
Estou aqui por causa do Arnie. Detetive Sims,

358
00:21:36,658 --> 00:21:39,418
você quer se sentar em algum lugar ou?Não.

359
00:21:40,778 --> 00:21:42,018
Estou com um pouco de pressa. Isso vai

360
00:21:42,018 --> 00:21:43,418
demorou? Porque você não estava trabalhando

361
00:21:43,418 --> 00:21:45,738
ontem? Eu tive que ir para Riverstone

362
00:21:45,738 --> 00:21:48,139
ontem. Foi por isso que você não estava

363
00:21:48,139 --> 00:21:50,339
treino ontem de manhã? Arnie me deu suporte

364
00:21:50,339 --> 00:21:51,779
para o jogo de sábado. eu não estava

365
00:21:51,779 --> 00:21:54,699
com vontade de praticar. Como foi

366
00:21:54,699 --> 00:21:56,459
você se sente por ter sido afastado? Eu estava *

367
00:21:56,459 --> 00:21:59,019
****. Provavelmente nos custou o jogo. Você estava

368
00:21:59,019 --> 00:22:01,539
chateado com Arnie? Ele é o treinador.

369
00:22:01,979 --> 00:22:03,699
Mesmo que ele fosse um inútil. Você disse

370
00:22:03,699 --> 00:22:06,579
isso, não eu. Por que você nunca tem?

371
00:22:06,579 --> 00:22:09,379
brincadeira. Costumávamos dar a Arnie um

372
00:22:09,379 --> 00:22:11,339
momento difícil. 50 derrotas consecutivas não é

373
00:22:11,339 --> 00:22:13,539
exatamente uma marca de excelência, não é?

374
00:22:13,579 --> 00:22:15,539
deve ser frustrante para você. Sim, poderia

375
00:22:15,539 --> 00:22:15,779
ser.

376
00:22:18,339 --> 00:22:21,059
Você teve problemas com violência no

377
00:22:21,059 --> 00:22:23,299
passado, não é, Steve? Ah, sim. Isso é

378
00:22:23,299 --> 00:22:24,899
seu ângulo, não é? Bem, você não fez uma vez

379
00:22:24,899 --> 00:22:25,779
ameaçar matar Arnie?

380
00:22:28,379 --> 00:22:31,339
Isso foi há muito tempo. Nós

381
00:22:31,339 --> 00:22:32,659
todos estavam passando por um momento difícil. Então

382
00:22:34,219 --> 00:22:35,859
Tia me matriculou com alguma raiva

383
00:22:35,859 --> 00:22:38,739
aulas de gerenciamento, e

384
00:22:38,739 --> 00:22:40,699
ajudou. Estou diferente agora. Certo,

385
00:22:41,619 --> 00:22:43,139
seu colapso no jogo na semana passada.

386
00:22:43,459 --> 00:22:46,299
O primeiro em muito tempo. E tia

387
00:22:46,299 --> 00:22:47,539
estava certo em me dar algum tempo.

388
00:22:49,019 --> 00:22:50,339
O treinamento da tia não foi ótimo

389
00:22:50,339 --> 00:22:52,179
rugby, mas resultou em jogadores melhores.

390
00:22:53,099 --> 00:22:55,059
Algum movimento no domingo à noite? Eu estava pendurado

391
00:22:55,059 --> 00:22:56,779
em casa. Então fui até o Sapo e

392
00:22:56,779 --> 00:22:58,740
Chita para uma cerveja. Então eu fui para casa

393
00:22:58,740 --> 00:23:00,700
de novo. Ray Nielsen estava servindo sua televisão

394
00:23:00,700 --> 00:23:03,460
Eu estava lá. E o de Homero?

395
00:23:03,700 --> 00:23:06,180
29 Terraço Bushmill.

396
00:23:07,540 --> 00:23:09,260
Fugi com Dave e Gazza da equipe.

397
00:23:12,100 --> 00:23:15,020
Eu não machuquei Arnie. Obrigado pela sua

398
00:23:15,020 --> 00:23:15,180
ajuda.

399
00:23:38,100 --> 00:23:40,780
Sim, Steve estava lá. Quaisquer outros de

400
00:23:40,780 --> 00:23:42,620
a equipe? Todos eles eram. Eu vou dar a eles

401
00:23:42,660 --> 00:23:44,340
bebidas baratas na linha do jogo se aparecerem

402
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
em suas joosies. Claro, todos eles

403
00:23:45,820 --> 00:23:47,020
aparecem em seus joosies, os baratos

404
00:23:47,020 --> 00:23:49,620
********. Aqui você vai. Saúde.

405
00:23:50,220 --> 00:23:51,300
A melhor e a pior coisa que já fiz

406
00:23:51,300 --> 00:23:53,620
patrocinando aquele maldito time. Por um lado

407
00:23:53,620 --> 00:23:55,300
mão, todos os rapazes aqui gastam

408
00:23:55,300 --> 00:23:57,140
até grande. Por outro lado, tenho o meu

409
00:23:57,140 --> 00:23:58,980
nome do pub no time local mais *****

410
00:23:58,980 --> 00:24:01,060
no país. Eles não dizem que não há

411
00:24:01,060 --> 00:24:02,980
tal coisa como má publicidade? Sim, mas eu

412
00:24:02,980 --> 00:24:04,420
quer dizer, estar associado a um pacote de

413
00:24:04,420 --> 00:24:06,500
perdedores por cinco anos, não é um bom

414
00:24:06,500 --> 00:24:08,220
procure este lugar. Você vê, o sapo

415
00:24:08,220 --> 00:24:09,941
e Cheetah é um bar aspiracional.

416
00:24:10,501 --> 00:24:11,701
As pessoas vêm aqui para se sentirem bem

417
00:24:11,701 --> 00:24:13,381
eles mesmos. Não é mesmo, Len?

418
00:24:14,701 --> 00:24:17,461
O quê? Este lugar, onde os sonhos se tornam realidade.

419
00:24:18,101 --> 00:24:20,021
Oh. Sim.

420
00:24:22,741 --> 00:24:24,541
Liam é pintor de paredes. Você sabe o que

421
00:24:24,541 --> 00:24:26,501
dizem, mãos rápidas, mente lenta. E

422
00:24:27,381 --> 00:24:28,981
para não falar mal dos mortos, mas talvez

423
00:24:28,981 --> 00:24:30,741
agora que Arnie se foi, eles podem começar

424
00:24:30,741 --> 00:24:32,381
vencendo jogos novamente. Você acha que foi

425
00:24:32,381 --> 00:24:34,501
até o coaching então? O que você

426
00:24:34,501 --> 00:24:37,381
acha? Estou perguntando a você. Ele estava muito

427
00:24:37,381 --> 00:24:39,141
suave com eles, como o instinto assassino.

428
00:24:39,421 --> 00:24:40,821
E havia uma razão para isso. Sim,

429
00:24:41,101 --> 00:24:43,261
há uma linha tênue entre afirmação e

430
00:24:43,261 --> 00:24:45,981
agressão. Ele ficou todo chato

431
00:24:45,981 --> 00:24:46,901
eles quando ele deveria estar chutando

432
00:24:46,901 --> 00:24:49,861
suas bundas. Você estava aqui todo

433
00:24:49,861 --> 00:24:52,781
noite? Sim. O que

434
00:24:52,781 --> 00:24:53,901
sobre os outros jogadores?Você sabe o que

435
00:24:53,901 --> 00:24:56,741
hora em que eles partiram? Não. ideia.

436
00:24:56,981 --> 00:24:59,301
Cara, eu administro um pub movimentado. Não como a tia

437
00:24:59,301 --> 00:25:01,461
segurando suas mãos. Eles vêm, eles vão.

438
00:25:02,341 --> 00:25:04,341
Ei, Len, você estava aqui no domingo

439
00:25:04,341 --> 00:25:05,421
noite, quando Steve e os meninos estavam

440
00:25:05,421 --> 00:25:07,861
bebendo? Sim. Quando você foi embora?

441
00:25:08,821 --> 00:25:10,901
Ao mesmo tempo que sempre faço. Quando você me chuta

442
00:25:10,901 --> 00:25:13,701
fora. Fale com

443
00:25:13,701 --> 00:25:13,941
Len.

444
00:25:20,422 --> 00:25:23,382
Len, é? DSS Mike

445
00:25:23,382 --> 00:25:25,382
Pastor. Estou fazendo perguntas sobre

446
00:25:25,382 --> 00:25:28,102
Tia Langston. Sim, eu ouvi.

447
00:25:28,862 --> 00:25:31,702
Muito triste. Você consegue se lembrar se

448
00:25:31,702 --> 00:25:33,622
Steve Fanshaw esteve aqui no domingo à noite?

449
00:25:34,102 --> 00:25:36,862
Sim, ele e os outros. Bem, eu não estou

450
00:25:36,862 --> 00:25:38,662
diferente de qualquer outro domingo. Equipe

451
00:25:38,662 --> 00:25:41,422
perdido. Bebi aqui, fui para casa. Você não

452
00:25:41,422 --> 00:25:44,262
jogar sozinho? Não.

453
00:25:44,342 --> 00:25:46,742
Meu irmão costumava brincar, mas eu

454
00:25:47,622 --> 00:25:50,502
nunca tive que falar. Apenas um leal

455
00:25:50,502 --> 00:25:52,582
fã, então. Quando você perde, sempre há

456
00:25:52,582 --> 00:25:54,822
Rolinhos de queijo da Sra. Marlow. Oh,

457
00:25:55,302 --> 00:25:55,702
com licença.

458
00:25:58,102 --> 00:26:00,262
O que você tem? Localizamos Dana

459
00:26:00,262 --> 00:26:03,222
O carro de Clark. Cerca de 5 mil de

460
00:26:03,222 --> 00:26:04,382
cidade na Riverstone Road.

461
00:26:13,702 --> 00:26:16,422
Trancado? Sim, devo ter quebrado

462
00:26:16,422 --> 00:26:19,342
para baixo. Aposto 10 dólares

463
00:26:19,342 --> 00:26:21,782
você ficou sem gasolina. Baseado em?

464
00:26:22,422 --> 00:26:25,342
Bonnet não está acordado. Sua ex-esposa, eles

465
00:26:25,382 --> 00:26:27,382
nunca verifiquei o medidor de combustível. eu juro que ela

466
00:26:27,382 --> 00:26:28,982
pensei que o E significava extra cheio.

467
00:26:30,183 --> 00:26:31,703
Esse era o número da ex-mulher...

468
00:26:34,183 --> 00:26:36,223
Então ela está saindo da cidade de volta para

469
00:26:36,223 --> 00:26:39,063
Pedra do rio. Ela

470
00:26:39,063 --> 00:26:41,823
fica sem gasolina. Ou quebra. Decide

471
00:26:41,863 --> 00:26:42,663
para eclodir.

472
00:27:15,543 --> 00:27:16,183
Sims.

473
00:27:19,143 --> 00:27:19,503
Gibbs.

474
00:27:29,503 --> 00:27:29,823
Gibbs.

475
00:27:46,894 --> 00:27:47,454
Microfone.

476
00:27:52,654 --> 00:27:54,014
Talvez ela estivesse desorientada. EU

477
00:27:55,854 --> 00:27:56,974
admiro seu otimismo.

478
00:27:59,134 --> 00:28:00,494
Bem, ela estava com muita pressa.

479
00:28:09,464 --> 00:28:09,864
Sims.

480
00:28:25,144 --> 00:28:26,424
Gibbs, ganhe força.

481
00:28:29,544 --> 00:28:32,184
Ei. Há uma carteira naquela bolsa.

482
00:28:32,504 --> 00:28:34,984
A identificação do Damon está aí. Se ela tivesse

483
00:28:34,984 --> 00:28:35,944
se seguisse isso, ela teria conseguido

484
00:28:35,944 --> 00:28:38,104
de volta à cidade. Eventualmente.

485
00:28:43,944 --> 00:28:44,344
Ou não.

486
00:29:01,065 --> 00:29:03,825
Olá, Dana. Nós

487
00:29:03,865 --> 00:29:04,425
encontrei você.

488
00:29:16,305 --> 00:29:17,865
A carteira de Dana ainda tem dinheiro dentro,

489
00:29:17,865 --> 00:29:20,185
e as chaves do carro dela estão lá. Veja isso.

490
00:29:20,905 --> 00:29:22,265
Ela está descalça nesta fase, certo?

491
00:29:23,865 --> 00:29:25,385
Quando ela deslizou, ela empurrou o outro lado

492
00:29:25,385 --> 00:29:27,945
desta forma. Os pés são lisos, certo? Sim. Mas

493
00:29:30,745 --> 00:29:33,665
a outra pessoa seguiu um caminho diferente

494
00:29:33,665 --> 00:29:35,345
linha. É como se eles tivessem arranhado o

495
00:29:35,345 --> 00:29:37,585
chão. Tudo o que eles estão vestindo.

496
00:29:37,985 --> 00:29:38,985
Sapatos incomuns.

497
00:29:41,625 --> 00:29:44,425
Ok, todos fiquem parados. Por favor faça

498
00:29:44,425 --> 00:29:46,025
não se mova até que eu diga.

499
00:29:55,065 --> 00:29:57,705
Microfone. Pegou

500
00:29:59,945 --> 00:30:02,786
isto. Aqui. Precisamos de um elenco.

501
00:30:06,586 --> 00:30:08,186
Posso colocar a hora da morte entre 11

502
00:30:08,186 --> 00:30:09,466
tarde e 1h da manhã de domingo.

503
00:30:12,346 --> 00:30:13,706
Ao mesmo tempo que Annie Langston.

504
00:30:14,586 --> 00:30:16,626
Coincidência? Não sei.

505
00:30:18,026 --> 00:30:19,386
A causa disso é o estrangulamento.

506
00:30:21,026 --> 00:30:23,786
Enquanto Annie foi sufocada. Sim. Esse

507
00:30:23,786 --> 00:30:26,146
menina foi estrangulada pelas mãos. Você pode ver

508
00:30:26,146 --> 00:30:28,786
os hematomas por aqui e por aqui. Grande

509
00:30:28,826 --> 00:30:30,546
mãos? Você estava falando de mãos masculinas?

510
00:30:30,546 --> 00:30:32,586
necessariamente. Na Rússia, alguns dos

511
00:30:32,586 --> 00:30:35,186
as mãos da mulher são muito grandes. Muito assustador,

512
00:30:35,186 --> 00:30:36,826
na verdade. Você nunca deve solicitar um

513
00:30:36,826 --> 00:30:39,506
trabalho no turismo russo. Por que eu faria

514
00:30:39,546 --> 00:30:42,506
isso? Eu sou médico. Lá

515
00:30:42,506 --> 00:30:44,506
há vários recortes de quatro centímetros

516
00:30:44,586 --> 00:30:46,386
da cabeça dela. Ela foi atingida com

517
00:30:46,386 --> 00:30:49,146
algo contundente. Uma pedra, talvez?

518
00:30:50,186 --> 00:30:51,666
As marcas não são suficientemente graves para serem

519
00:30:51,666 --> 00:30:52,826
de algo tão difícil.

520
00:30:55,866 --> 00:30:58,266
Mais alguma coisa? Sua calcinha está vestida.

521
00:30:58,746 --> 00:31:00,586
Então podemos supor que a roupa íntima que

522
00:31:00,586 --> 00:31:03,146
matou Annie não era seu?Mas também,

523
00:31:03,786 --> 00:31:06,106
não há sinal de interferência sexual.

524
00:31:16,027 --> 00:31:18,707
Como você se deu com os pais de Dana?

525
00:31:18,707 --> 00:31:21,627
já ficou mais fácil? Não.

526
00:31:22,987 --> 00:31:24,427
Eu tive uma ideia no caminho.

527
00:31:25,467 --> 00:31:27,227
Algo estava faltando naquela bolsa.

528
00:31:27,907 --> 00:31:29,787
Uma coisa que nenhuma mulher dispensaria.

529
00:31:30,987 --> 00:31:33,787
Batom? Como ela faz

530
00:31:33,787 --> 00:31:36,507
chamadas?Tire selfies, atualize

531
00:31:36,507 --> 00:31:38,467
Facebook, verifique o Twitter, Instagram dela

532
00:31:38,467 --> 00:31:40,987
comida? Você me perdeu para fazer ligações. Ela

533
00:31:40,987 --> 00:31:42,587
os pais confirmaram que ela tem um, então onde

534
00:31:42,587 --> 00:31:45,507
é isso? Além disso, fica melhor. A irmã dela

535
00:31:45,507 --> 00:31:46,867
disse que Dana estava brincando com

536
00:31:46,867 --> 00:31:49,147
sites de conexão. Ela veio para Brokenwood

537
00:31:49,147 --> 00:31:50,947
por um bom tempo. O que acabou por ser um

538
00:31:50,947 --> 00:31:53,907
hora ruim. Vou fazer com que o SSG faça uma pesquisa mais ampla

539
00:31:53,907 --> 00:31:55,827
pesquisa. Definitivamente.

540
00:32:00,587 --> 00:32:02,587
Eu tenho um funcionário, um DC Breen, que é

541
00:32:02,587 --> 00:32:04,027
parte do time local de rugby, cujo treinador

542
00:32:04,027 --> 00:32:05,867
foi assassinado. Quando a polícia

543
00:32:05,867 --> 00:32:07,267
os policiais percebem que não deveriam

544
00:32:07,267 --> 00:32:09,547
tem vida social? Sim, tarde demais

545
00:32:09,547 --> 00:32:12,027
jogo. Você os deixou no chão? Coloque-os

546
00:32:12,027 --> 00:32:14,907
vá embora. Inteligente. Você precisa de outro

547
00:32:14,907 --> 00:32:16,987
equipe? Eu só preciso de Breen de volta. Nós temos um

548
00:32:17,627 --> 00:32:20,027
recurso duplo aqui. Devo enviar

549
00:32:20,027 --> 00:32:21,947
Wilmot está pronto para acalmar as águas de relações públicas para isso

550
00:32:21,947 --> 00:32:24,628
Breen?Breen e não Wilmot,

551
00:32:24,628 --> 00:32:27,548
por favor. Estou acabando com você. Ela é

552
00:32:27,548 --> 00:32:30,508
de férias em Fiji. Com ela

553
00:32:30,508 --> 00:32:33,148
novo homem. Como você se sente sobre isso?

554
00:32:33,148 --> 00:32:35,308
tem que sentir alguma coisa? Tente.

555
00:32:36,268 --> 00:32:38,908
Aliviado. Vamos ver por que ela te deixou. eu

556
00:32:38,908 --> 00:32:40,988
acho que a deixei. Você não pode deixar alguém

557
00:32:40,988 --> 00:32:43,628
se você nunca estiver lá. Ouça, eu posso ter

558
00:32:43,628 --> 00:32:45,468
uma maneira mais eficiente de melhorar isso

559
00:32:45,468 --> 00:32:48,108
problema e coloque-o em contato. Por assim dizer.

560
00:33:00,348 --> 00:33:02,268
Diga-me que você me quer de volta ao trabalho. Querendo

561
00:33:02,268 --> 00:33:03,228
você volta e deixa você voltar

562
00:33:03,228 --> 00:33:04,788
coisas diferentes. Vamos, Roxy me pegou

563
00:33:04,788 --> 00:33:07,708
pintando o quarto de hóspedes. Azul bebê, é

564
00:33:07,708 --> 00:33:09,628
ela... Não, ela não é.

565
00:33:10,748 --> 00:33:12,468
Embora ela esteja mostrando sinais de querer

566
00:33:12,468 --> 00:33:15,228
para ir por esse caminho. E esses sinais

567
00:33:15,548 --> 00:33:18,428
são... Podemos apenas fingir que estou

568
00:33:18,428 --> 00:33:20,268
trabalho? Eu odeio pintar. Estou trabalhando nisso.

569
00:33:21,548 --> 00:33:22,828
Quer um café, chefe?

570
00:33:29,148 --> 00:33:31,628
Como você fez isso? Com ​​um êmbolo.

571
00:33:31,908 --> 00:33:34,029
É muito bom. É apenas um êmbolo.

572
00:33:34,989 --> 00:33:37,829
O que foi hoje? Café. Apenas

573
00:33:37,829 --> 00:33:40,109
adicione água quente, leite. Não é foguete

574
00:33:40,109 --> 00:33:42,989
ciência. A família do

575
00:33:42,989 --> 00:33:44,629
jogador que morreu na briga em campo,

576
00:33:44,629 --> 00:33:46,389
eles tiveram motivos para vir depois

577
00:33:46,389 --> 00:33:48,749
Arnie? Eu ainda estava em Riverstone naquela época.

578
00:33:49,549 --> 00:33:51,909
Por que eles culpariam Arnie? Ele era o

579
00:33:51,909 --> 00:33:53,069
técnico do jogador que matou seu

580
00:33:53,069 --> 00:33:55,709
filho. Eu culpo o jogador. Todos culparam

581
00:33:55,709 --> 00:33:57,469
o jogador. Eles se armaram.

582
00:33:58,589 --> 00:33:59,949
Não consigo encontrar um registro do nome dele

583
00:33:59,949 --> 00:34:02,629
em qualquer lugar. Ele conseguiu supressão de nome. Ele era

584
00:34:02,629 --> 00:34:04,869
um verdadeiro candidato a se tornar um profissional, então

585
00:34:04,869 --> 00:34:06,069
os advogados argumentaram para manter seu nome fora

586
00:34:06,069 --> 00:34:08,269
dos papéis. Ele acabou se profissionalizando?

587
00:34:08,749 --> 00:34:11,669
Não. Como é que? Superou-se. Um

588
00:34:12,749 --> 00:34:14,629
alguns anos depois. Como?Pendurado

589
00:34:15,069 --> 00:34:17,949
ele mesmo?O boato é, desde as traves.

590
00:34:18,989 --> 00:34:20,429
O clube mantém isso em segredo, eles

591
00:34:20,429 --> 00:34:21,709
não quero que os jogadores mais jovens saibam.

592
00:34:22,829 --> 00:34:25,029
North End ou South? Não sei, é

593
00:34:25,029 --> 00:34:27,949
apenas um boato. Você acha que poderia

594
00:34:27,949 --> 00:34:29,389
foram o mesmo fim de onde encontramos

595
00:34:29,389 --> 00:34:32,349
Arnie? Tem alguma coisa aí?

596
00:34:32,349 --> 00:34:34,589
ser apenas uma coincidência macabra. Então se não

597
00:34:34,589 --> 00:34:35,749
se fala sobre isso, como é que você sabe

598
00:34:35,749 --> 00:34:38,029
sobre isso? Ah, vamos lá, as pessoas sabem de coisas,

599
00:34:38,029 --> 00:34:40,269
eles simplesmente optam por não compartilhá-lo. Embora

600
00:34:40,269 --> 00:34:42,189
Arnie se abriu uma vez depois de empatar em um

601
00:34:42,189 --> 00:34:44,830
poucos. Você nunca superaria algo como

602
00:34:44,910 --> 00:34:45,070
isso. eu

603
00:34:48,030 --> 00:34:49,390
quer dizer, fui eu quem encontrou

604
00:34:52,190 --> 00:34:52,910
ele. Amarrado.

605
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
Você tem que deixar isso no passado,

606
00:34:56,550 --> 00:34:59,470
embora, certo? Ele me assombra.

607
00:35:00,590 --> 00:35:03,550
Você já foi assombrado, Sammy?

608
00:35:03,550 --> 00:35:04,070
diga que sim.

609
00:35:07,670 --> 00:35:08,310
Está sempre lá.

610
00:35:10,670 --> 00:35:13,550
Fantasmas à margem.

611
00:35:15,190 --> 00:35:17,790
Qual era o nome do jogador? Brody Carson.

612
00:35:18,670 --> 00:35:21,310
Relacionado a Lynn Carson?Sim. Você tem que

613
00:35:21,310 --> 00:35:23,070
entregue para aquele cara. Ele realmente ficou com

614
00:35:23,070 --> 00:35:25,150
a equipe. Esse é um certo tipo de

615
00:35:25,150 --> 00:35:27,150
lealdade. Equivocado?

616
00:35:28,510 --> 00:35:30,510
Chamando-nos de perdedores. Existe mais

617
00:35:30,590 --> 00:35:32,590
termo correto? Você não pode nos chamar de perdedores

618
00:35:32,670 --> 00:35:35,230
só porque não vencemos. Ah, você

619
00:35:35,230 --> 00:35:36,430
deveria comprar uma camiseta com isso.

620
00:35:42,510 --> 00:35:43,150
Bom dia, Len.

621
00:35:46,310 --> 00:35:48,710
Bom dia. Você mencionou que seu irmão costumava

622
00:35:48,710 --> 00:35:51,470
jogar rúgbi. Sim, e ele?

623
00:35:51,590 --> 00:35:53,470
entenda que ele tirou a própria vida depois

624
00:35:53,470 --> 00:35:56,431
matar um jogador adversário. Pessoas

625
00:35:56,431 --> 00:35:59,311
não fale sobre isso. deve ter sido

626
00:35:59,311 --> 00:36:02,151
um momento difícil. Foi um

627
00:36:02,271 --> 00:36:05,111
jogo que Arnie estava treinando?

628
00:36:05,111 --> 00:36:08,071
foi. Sim. Então alguém pode

629
00:36:08,071 --> 00:36:10,831
culpá-lo. Culpar Arnie? Por quê?

630
00:36:11,511 --> 00:36:14,471
seu irmão, fazendo o que ele fez. Você está

631
00:36:14,671 --> 00:36:16,111
falando sobre a família do outro jogador?

632
00:36:17,551 --> 00:36:19,391
Bem, eles culpam Brodie. Não Arnie.

633
00:36:20,911 --> 00:36:23,631
Eu acho. Eles alguma vez ameaçaram Brodie?

634
00:36:24,031 --> 00:36:26,711
Não que eu saiba. Deve ter havido

635
00:36:26,711 --> 00:36:28,751
muita raiva aí. Eles são um forte

636
00:36:28,751 --> 00:36:31,471
Família cristã do norte. Brodie

637
00:36:31,471 --> 00:36:33,031
foi perdoado. Eu vejo.

638
00:36:34,991 --> 00:36:37,551
Agradeço por você perguntar. As pessoas não

639
00:36:37,871 --> 00:36:39,111
quero mais falar sobre Brodie. Sim,

640
00:36:40,271 --> 00:36:42,831
deve ter sido um momento difícil. Qual é

641
00:36:43,151 --> 00:36:44,831
por que toco bateria.

642
00:36:46,031 --> 00:36:48,071
São os jogos. Oh, tenho que manter o seu

643
00:36:48,071 --> 00:36:50,151
memória viva de alguma forma. Mantenha seu espírito

644
00:36:50,151 --> 00:36:51,391
presente sempre que os trapaceiros jogam.

645
00:36:53,631 --> 00:36:55,631
Ninguém quer falar sobre suicídio, então

646
00:36:56,471 --> 00:36:58,151
por que não? Eu só, uh...

647
00:37:00,751 --> 00:37:03,071
tocar tambor. Para Brody. Ele

648
00:37:04,111 --> 00:37:05,551
costumava irritar a tia às vezes.

649
00:37:13,812 --> 00:37:14,612
Vamos, seu gênio!

650
00:37:16,932 --> 00:37:19,252
Len! Só por uma vez.

651
00:37:20,212 --> 00:37:23,052
Dá um tempo, Lenny. Por favor. Ah,

652
00:37:23,172 --> 00:37:25,132
queixo para cima, tia. Poderia ser Wes. Poderia ser um

653
00:37:25,132 --> 00:37:27,732
voo-voozela. Então você está em todo rugby

654
00:37:27,732 --> 00:37:29,612
jogo, não tanto para o rugby, mas para

655
00:37:29,612 --> 00:37:31,152
seu irmão? Estamos usando o queijo

656
00:37:31,152 --> 00:37:33,632
rolos. Isso é dedicação.

657
00:37:34,352 --> 00:37:35,552
São rolinhos de queijo realmente bons.

658
00:37:38,432 --> 00:37:41,192
Len, se você ouvir alguma coisa, deixe-me

659
00:37:41,192 --> 00:37:44,072
sabe, sim? Posso fazer. Doente

660
00:37:44,072 --> 00:37:44,912
deixe você para o seu almoço. Agradecer

661
00:37:47,072 --> 00:37:48,272
você muito. Tchau.

662
00:37:50,432 --> 00:37:52,512
Veja só, o vizinho da tia acabou de fazer

663
00:37:52,512 --> 00:37:55,472
contato e a Sra. Taylor. E?

664
00:37:56,112 --> 00:37:57,712
Ela disse que ouviu uma comoção lá fora

665
00:37:57,752 --> 00:37:59,152
Porta da tia na noite em questão.

666
00:37:59,632 --> 00:38:01,272
Três homens foram ouvidos gritando alto

667
00:38:01,272 --> 00:38:03,952
por volta das 22h30. Ela tem certeza que eles estavam

668
00:38:03,952 --> 00:38:06,712
rapazes locais de rugby. Porque? Eles eram

669
00:38:06,752 --> 00:38:08,752
vestindo camisas de chita. O que eram eles

670
00:38:08,752 --> 00:38:11,632
gritando? Algo sobre sair

671
00:38:11,632 --> 00:38:13,072
e de frente para a música.

672
00:38:19,703 --> 00:38:20,863
Não preciso de respostas diretas.

673
00:38:28,033 --> 00:38:30,833
Movimento domingo à noite. Eu te disse,

674
00:38:31,993 --> 00:38:34,433
no sapo e na chita. Postar

675
00:38:34,433 --> 00:38:36,353
comemoração pela nossa 50ª derrota consecutiva.

676
00:38:36,753 --> 00:38:39,513
Sim, e então? Fui para casa. Não fui para

677
00:38:39,513 --> 00:38:41,873
Arnie's? Por que eu iria para a casa de Arnie?

678
00:38:42,393 --> 00:38:45,233
Bem, você me diz. Arnie estava no bar.

679
00:38:46,113 --> 00:38:48,393
Pergunte ao Davo, ele está lá atrás. Sim, apenas

680
00:38:48,393 --> 00:38:50,193
bebendo, rindo da perda.

681
00:38:50,193 --> 00:38:52,833
O que mais vamos fazer?Podemos ir para

682
00:38:52,833 --> 00:38:55,393
visitar Arnie? Arnie estava em um pub.

683
00:38:56,033 --> 00:38:58,593
Na casa dele. Ele não estava em sua casa.

684
00:38:59,953 --> 00:39:02,913
Pub? Sim, ele estava lá. EU

685
00:39:02,913 --> 00:39:04,793
levou Danny, então ele foi para casa. E o que

686
00:39:04,793 --> 00:39:07,633
você fez? Apenas no sapo e na chita.

687
00:39:07,633 --> 00:39:10,113
E então fomos para casa? Bem, não é como se nós

688
00:39:10,113 --> 00:39:12,753
íamos dormir lá. Que horas são

689
00:39:12,753 --> 00:39:15,473
isso? 11h30. Não sei.

690
00:39:18,033 --> 00:39:20,633
Sim, por volta das 11h30. A frase vem

691
00:39:20,633 --> 00:39:22,433
sair e encarar a música significa qualquer coisa para

692
00:39:22,433 --> 00:39:24,993
você? Não. Por quê? Venha

693
00:39:27,154 --> 00:39:30,114
sair e encarar a música. Não. Na verdade não.

694
00:39:32,114 --> 00:39:34,114
Não, mas não sou músico,

695
00:39:35,634 --> 00:39:37,914
eh? Na verdade, pensando bem, Steve

696
00:39:37,914 --> 00:39:38,594
saiu um pouco mais cedo.

697
00:39:40,994 --> 00:39:42,274
Defina um pouco mais cedo.

698
00:39:44,994 --> 00:39:45,314
Dez?

699
00:39:57,154 --> 00:39:59,874
Sim. Eu estava na FandC. Até

700
00:40:00,674 --> 00:40:01,754
embora você realmente não tenha jogado no

701
00:40:01,754 --> 00:40:04,594
jogo?Ainda faço parte do time.

702
00:40:05,714 --> 00:40:07,394
Ray paga uma conta. Quem vai dizer não

703
00:40:07,394 --> 00:40:09,634
para uma cerveja grátis? A que horas você saiu?

704
00:40:12,674 --> 00:40:15,114
Dez. E então para onde você foi?

705
00:40:18,674 --> 00:40:20,914
você vai para a casa da tia Langstone? Por que eu iria

706
00:40:20,914 --> 00:40:23,474
fazer isso? Para fazê-lo enfrentar o

707
00:40:23,474 --> 00:40:23,954
música.

708
00:40:27,634 --> 00:40:30,034
Não, eu... Não, eu não fiz isso.

709
00:40:33,554 --> 00:40:36,194
Ok, então onde você foi? Takeaways?

710
00:40:37,194 --> 00:40:39,395
Pesca à meia-noite, skate, casa?Por que

711
00:40:39,555 --> 00:40:41,915
isso importa? Porque você está chateado com Bevo

712
00:40:41,915 --> 00:40:43,355
e Gaza, e ambos disseram que foram

713
00:40:43,355 --> 00:40:46,275
casa por volta das 11h30. Então eu preciso de alguém

714
00:40:46,275 --> 00:40:46,995
para verificar isso.

715
00:40:49,555 --> 00:40:52,315
Você pode verificar isso? Não.

716
00:40:53,395 --> 00:40:55,835
Porque eles não voltaram para casa, ou você

717
00:40:55,835 --> 00:40:58,675
estava dormindo? Eu estava dormindo, só

718
00:40:58,675 --> 00:41:01,355
não em casa. Onde?

719
00:41:04,035 --> 00:41:05,475
Unidade Nove Connemara.

720
00:41:27,475 --> 00:41:28,555
Olá, Bárbara?

721
00:41:31,635 --> 00:41:33,595
Barbara, é o Detetive Sims, Brokenwood.

722
00:41:33,595 --> 00:41:35,875
CIB. Nos conhecemos outro dia.

723
00:41:42,995 --> 00:41:43,435
Bárbara?

724
00:41:45,635 --> 00:41:47,315
Bárbara, eu sei que você está aí. Por favor

725
00:41:47,315 --> 00:41:49,356
vá embora. Eu só tenho alguns

726
00:41:49,356 --> 00:41:51,156
perguntas. Eu não preciso falar com você.

727
00:41:51,476 --> 00:41:54,036
Não demorará muito. Não posso. eu

728
00:41:54,116 --> 00:41:56,276
simplesmente não posso. Dois minutos.

729
00:41:57,076 --> 00:41:59,716
Escute-me. Apenas vá embora,

730
00:41:59,716 --> 00:42:02,396
por favor. Você está

731
00:42:02,396 --> 00:42:02,756
ok?

732
00:42:05,716 --> 00:42:07,636
Olha, eu só preciso saber se

733
00:42:07,796 --> 00:42:09,636
Steve Fanshawe ficou aqui no domingo

734
00:42:09,676 --> 00:42:12,556
noite. E daí se ele fez isso? Que horas

735
00:42:12,556 --> 00:42:14,676
Steve apareceu? Eu realmente não posso

736
00:42:14,676 --> 00:42:15,316
lembre-se.

737
00:42:18,916 --> 00:42:20,516
Você não conseguiu tirar mais nada dela?

738
00:42:21,316 --> 00:42:23,236
Abaixei as persianas, literalmente.

739
00:42:24,916 --> 00:42:27,516
Você está preocupado com a automutilação?Pessoas

740
00:42:27,516 --> 00:42:28,916
receber más notícias, eles querem ficar sozinhos.

741
00:42:30,836 --> 00:42:33,476
Talvez ela e Steve estejam acabados. Não, eu

742
00:42:33,476 --> 00:42:35,756
teria aprendido isso com Steve. Ele

743
00:42:35,756 --> 00:42:38,636
não estava em modo de rompimento, ele estava com sangue

744
00:42:38,636 --> 00:42:41,396
de um modo de pedra. Então,

745
00:42:42,676 --> 00:42:44,516
ela se esqueceu de nos dizer que estava tendo um

746
00:42:44,516 --> 00:42:46,436
relacionamento com um dos jogadores de Arnie.

747
00:42:46,836 --> 00:42:48,436
Eu brinco com um histórico de violência que

748
00:42:48,436 --> 00:42:49,716
recentemente foi banido do campo por

749
00:42:49,716 --> 00:42:51,636
seu ex-marido. Hmm, quem ela era

750
00:42:51,636 --> 00:42:53,676
separados por quatro anos. Hum, estou

751
00:42:53,676 --> 00:42:56,596
não divorciado. Ela é

752
00:42:56,596 --> 00:42:59,477
protegendo-o ou... a si mesma?

753
00:43:01,397 --> 00:43:01,957
Ou ambos. Mas

754
00:43:05,637 --> 00:43:06,117
por que?

755
00:43:23,317 --> 00:43:26,037
O que você quer? Você fez isso?

756
00:43:26,597 --> 00:43:27,037
Fazer o quê?

757
00:43:30,197 --> 00:43:32,757
não encostou a mão em Arnie. Você diria

758
00:43:32,797 --> 00:43:34,997
que. O que isso significa? Alguém sangrento

759
00:43:34,997 --> 00:43:37,957
bem fez. Você levou o assunto para o seu

760
00:43:37,997 --> 00:43:40,477
próprias mãos, Steve? Não. Não é como você

761
00:43:40,477 --> 00:43:41,557
não falei sobre isso antes.

762
00:43:43,557 --> 00:43:45,757
Não fui eu. Por que eu deveria acreditar em você?

763
00:43:45,797 --> 00:43:47,317
A coisa toda do curso de controle da raiva

764
00:43:47,317 --> 00:43:48,797
é um cara Croc. Você e eu sabemos

765
00:43:48,797 --> 00:43:51,397
isso. Eu não toquei nele. Então quem fez?

766
00:43:51,397 --> 00:43:53,237
Por que você não pergunta aos seus amigos? Devo e

767
00:43:53,237 --> 00:43:54,797
Gazza estava comigo. A questão é,

768
00:43:54,797 --> 00:43:55,557
onde você foi?

769
00:43:58,037 --> 00:43:59,437
Foi você quem falou sobre amarrar

770
00:43:59,437 --> 00:44:01,317
ele para cima. Isso foi conversa de pub, nada mais.

771
00:44:02,357 --> 00:44:03,077
Não parecia.

772
00:44:06,277 --> 00:44:08,677
Você falou com a polícia? Aquela policial

773
00:44:08,677 --> 00:44:11,558
veio. O que você disse?

774
00:44:16,038 --> 00:44:18,918
Nada. Então é melhor você mantê-lo

775
00:44:18,918 --> 00:44:20,598
dessa maneira. Você me ouviu?

776
00:44:24,758 --> 00:44:25,798
Você está me ouvindo, Steve?

777
00:44:30,278 --> 00:44:30,518
Bom.

778
00:44:50,438 --> 00:44:52,758
Grandes peixes nadando lá embaixo

779
00:44:54,118 --> 00:44:56,878
Lá no fundo, onde ninguém

780
00:44:56,998 --> 00:44:59,958
vai. Nunca o vi

781
00:45:00,438 --> 00:45:03,398
antes. Mas eu ouvi tudo sobre o que

782
00:45:03,398 --> 00:45:04,918
meu avô viu. Ele

783
00:45:05,958 --> 00:45:07,878
quase o peguei um dia.

784
00:45:08,918 --> 00:45:11,798
Um olhou para o rosto dele e isso o fez

785
00:45:11,918 --> 00:45:14,598
vire-se. Eu tenho que encontrar, eu

786
00:45:14,838 --> 00:45:16,598
preciso saber. Sims.

787
00:45:17,638 --> 00:45:18,638
Arnie tinha uma política de vida.

788
00:45:36,759 --> 00:45:36,839
Uau!

789
00:45:40,119 --> 00:45:42,919
Não atendeu seu telefone. Não é

790
00:45:42,919 --> 00:45:43,319
trabalhando.

791
00:45:47,879 --> 00:45:50,519
Riverstone Frio? Sim.

792
00:45:53,399 --> 00:45:56,359
Tudo azar. Dois

793
00:45:56,359 --> 00:45:57,399
golpes e você está fora. Bem,

794
00:45:59,319 --> 00:46:01,799
nós apenas pagaremos por isso.

795
00:46:03,239 --> 00:46:04,039
Como? Steve?

796
00:46:07,799 --> 00:46:10,479
Hemi está pirando. Então ele

797
00:46:10,519 --> 00:46:12,679
muito bem deveria. Olha,

798
00:46:13,879 --> 00:46:15,079
você tem que contar à polícia que eu estava

799
00:46:15,079 --> 00:46:17,719
com você. Eu fiz. Corretamente

800
00:46:17,879 --> 00:46:20,759
diga a eles. Por que você não

801
00:46:20,759 --> 00:46:22,359
contar a eles? Tudo.

802
00:46:42,380 --> 00:46:44,580
Obrigado por ter vindo. Estou aqui pela Barb.

803
00:46:45,380 --> 00:46:46,740
Se eu falar, quero que vocês recuem

804
00:46:46,740 --> 00:46:49,460
a pressão. Ela não está bem?

805
00:46:49,620 --> 00:46:51,460
Bem, ela tem muita coisa acontecendo, com

806
00:46:51,500 --> 00:46:54,260
A morte da tia e tudo mais. Ok, bem,

807
00:46:54,260 --> 00:46:55,660
vamos conversar e partir daí.

808
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
Eu nunca machucaria Arnie. É por isso

809
00:47:07,000 --> 00:47:08,560
Barb e eu mantivemos Alvin em segredo.

810
00:47:10,120 --> 00:47:11,400
Ninguém na equipe machucou Arnie.

811
00:47:13,560 --> 00:47:15,880
Pelo menos não de propósito, de qualquer maneira. Significado?

812
00:47:17,000 --> 00:47:19,880
Significando que talvez o que aconteceu foi um

813
00:47:19,880 --> 00:47:21,880
acidente. O que faz você dizer isso?

814
00:47:21,880 --> 00:47:24,600
apenas algo que ouvi.

815
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
Onde? Estávamos bebendo no

816
00:47:29,280 --> 00:47:31,960
pub. Equipe inteira. Era noite de jogo para

817
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
Raio. Vou te dar uma carona para casa por um

818
00:47:33,640 --> 00:47:35,080
alguns dos seus famosos rolinhos de queijo.

819
00:47:36,800 --> 00:47:39,000
Ah, você é um idiota. Ele não tem carro,

820
00:47:39,000 --> 00:47:41,280
Sra. Ele andou de bicicleta.

821
00:47:43,001 --> 00:47:45,081
Você é treinador de ciclismo? Há coisas para fazer,

822
00:47:45,081 --> 00:47:47,081
meninos. Vá com calma.

823
00:47:51,801 --> 00:47:53,881
Aqui estão as 50 derrotas consecutivas. Deve haver

824
00:47:53,881 --> 00:47:55,881
ser algum recorde mundial. Mundo da Nova Zelândia

825
00:47:55,881 --> 00:47:56,241
registro.

826
00:48:01,761 --> 00:48:03,121
Lembre-se do que Arnie disse depois que perdeu

827
00:48:03,121 --> 00:48:05,681
o 25º jogo. Não é perder 25 jogos,

828
00:48:05,681 --> 00:48:07,961
é importante. Não é perder outro

829
00:48:07,961 --> 00:48:10,281
25. Se perdermos 50 jogos consecutivos,

830
00:48:10,841 --> 00:48:13,721
Vou comer essa maldita tábua. E eu digo

831
00:48:13,721 --> 00:48:15,001
isso porque... Você está com muita fome?

832
00:48:16,681 --> 00:48:18,561
Agradável. Obrigado, Gab. Não,

833
00:48:19,161 --> 00:48:21,681
porque não vai

834
00:48:21,721 --> 00:48:23,321
acontecer. Promessa é uma promessa.

835
00:48:25,561 --> 00:48:26,681
É hora de ele engolir suas próprias palavras.

836
00:48:29,001 --> 00:48:31,161
Sério? Ele deveria usar.

837
00:48:31,961 --> 00:48:33,481
Acima da cabeça dele. Não, ele deveria usar

838
00:48:33,481 --> 00:48:36,201
absolutamente nada. Ele é apenas

839
00:48:36,201 --> 00:48:37,561
nu com uma bola de futebol na cabeça.

840
00:48:39,321 --> 00:48:41,401
Amarrado a um banheiro. Abaixo. Para o objetivo

841
00:48:41,401 --> 00:48:43,841
postar. Para o poste da baliza. Pegue um pouco

842
00:48:43,881 --> 00:48:46,161
fotos para o muro da vergonha.

843
00:48:46,681 --> 00:48:49,081
É hora de alguém enfrentar a música. Cara

844
00:48:49,321 --> 00:48:51,521
a música. Enfrente o

845
00:48:51,881 --> 00:48:54,682
música. Enfrente a música. Cara

846
00:48:54,682 --> 00:48:57,642
a música. Enfrente a música. Enfrente o

847
00:48:57,642 --> 00:48:58,922
música. Você está dentro, mano?

848
00:49:02,922 --> 00:49:03,722
Não, eu deveria conversar.

849
00:49:07,322 --> 00:49:09,202
Olha, tenho certeza que era para ser

850
00:49:09,202 --> 00:49:11,122
uma risada e isso é tudo. Uma risada que

851
00:49:11,122 --> 00:49:13,442
acabou com um homem morto. Você tem certeza

852
00:49:13,442 --> 00:49:14,762
foi isso que eles disseram? Encare a música.

853
00:49:18,442 --> 00:49:20,042
Você está sugerindo que isso é apenas uma brincadeira

854
00:49:20,042 --> 00:49:20,522
deu errado?

855
00:49:23,802 --> 00:49:25,402
Sim, íamos amarrar Arnie como

856
00:49:25,402 --> 00:49:27,362
uma risada. Mas nós nunca iríamos

857
00:49:27,362 --> 00:49:30,162
machucá-lo. Foi apenas uma vingança. Ele

858
00:49:30,162 --> 00:49:31,882
teve que enfrentar a música, certo?

859
00:49:33,642 --> 00:49:36,282
Então você o levou para o campo de rugby? Não. Ele

860
00:49:36,282 --> 00:49:38,682
não sairia. Vamos, querido! Cara

861
00:49:38,682 --> 00:49:41,522
a música, mano! Enfrente a música! Sim,

862
00:49:41,562 --> 00:49:44,402
querido! Ele tem um

863
00:49:44,522 --> 00:49:45,202
garota aí. Ah, ele é

864
00:49:47,682 --> 00:49:49,762
conseguindo alguns! Coisas para fazer, hein?

865
00:49:50,922 --> 00:49:52,802
Você viu uma mulher na casa dele? Sim, eu

866
00:49:52,802 --> 00:49:54,362
percebi que ele estava ocupado. eu não queria

867
00:49:54,362 --> 00:49:57,282
arruinar sua noite. O que fez

868
00:49:57,322 --> 00:50:00,242
essa mulher se parece?Velha, jovem,

869
00:50:00,442 --> 00:50:02,843
cor do cabelo? Estava escuro, eu não conseguia ver

870
00:50:02,843 --> 00:50:03,163
muito.

871
00:50:08,283 --> 00:50:08,843
É ela?

872
00:50:12,443 --> 00:50:14,843
não sei, talvez. Ah, o que é? Sim ou

873
00:50:14,843 --> 00:50:17,643
não? Estava escuro e estávamos fodidos.

874
00:50:18,363 --> 00:50:20,203
Então você a viu e depois voltou para

875
00:50:20,203 --> 00:50:23,163
o sapo e a chita? Sim. Reverter

876
00:50:23,163 --> 00:50:25,483
cerca de 20 minutos depois. Ray vai voltar

877
00:50:25,483 --> 00:50:27,723
nós levantamos. que tudo faz todo o sentido,

878
00:50:27,723 --> 00:50:30,443
não é? Sim. Todos, exceto o bit

879
00:50:30,443 --> 00:50:32,083
onde Arnie aparece morto, morto em um

880
00:50:32,083 --> 00:50:33,483
maneira que você e seus amigos descreveram

881
00:50:33,483 --> 00:50:33,883
anteriormente.

882
00:50:36,523 --> 00:50:38,123
Talvez alguém o tenha matado para fazer parecer

883
00:50:38,123 --> 00:50:40,123
como se tivéssemos feito isso. Alguém como...

884
00:50:40,123 --> 00:50:41,723
Alguém como o cara que bateu na gente?

885
00:50:42,283 --> 00:50:42,683
Steve.

886
00:50:45,243 --> 00:50:46,843
Só estou dizendo que ele estava lá. Ele era

887
00:50:46,843 --> 00:50:49,243
parte da nossa conversa. E ele estava

888
00:50:49,243 --> 00:50:51,563
transando com as ex-senhoritas de Arnie. Você sabia sobre

889
00:50:51,563 --> 00:50:54,483
isso? Todo mundo sabia disso. Todos

890
00:50:54,483 --> 00:50:55,563
exceto Arnie, eu acho.

891
00:50:59,003 --> 00:51:00,843
Foi uma noite movimentada. não consigo me lembrar

892
00:51:00,843 --> 00:51:03,203
as idas e vindas de todos. Eles dizem

893
00:51:03,203 --> 00:51:05,483
eles saíram por volta das 10h15 e voltaram 20

894
00:51:05,483 --> 00:51:07,483
minutos depois. São três da equipe

895
00:51:07,483 --> 00:51:09,763
saindo e três voltando. Você não

896
00:51:09,763 --> 00:51:11,483
lembre-se disso. Eles provavelmente atiraram para

897
00:51:11,483 --> 00:51:12,963
uma alimentação. Bem, por que eles fariam isso

898
00:51:12,963 --> 00:51:14,364
onde eles poderiam comer aqui?Porque eles

899
00:51:14,364 --> 00:51:15,804
teria que pagar por isso, o barato

900
00:51:15,804 --> 00:51:18,044
********. Ei,

901
00:51:19,004 --> 00:51:20,324
você estaria envolvido em um pouco disso, não é?

902
00:51:20,324 --> 00:51:22,284
você? O que você acha? Muito

903
00:51:22,924 --> 00:51:23,804
aspiracional.

904
00:51:31,084 --> 00:51:33,404
Vamos precisar da sua filmagem CCTV.

905
00:51:38,684 --> 00:51:40,644
Temos uma pegadinha que supostamente não aconteceu

906
00:51:40,644 --> 00:51:43,324
aconteceu, mas aconteceu. E um

907
00:51:43,324 --> 00:51:45,964
suspeito cujo álibi é que ele estava gastando

908
00:51:45,964 --> 00:51:48,404
a noite com a ex-mulher da vítima. Ah,

909
00:51:48,404 --> 00:51:49,964
e uma mulher misteriosa na janela da tia.

910
00:51:50,844 --> 00:51:52,764
Gigi, você acha? Provavelmente.

911
00:51:54,324 --> 00:51:57,084
Será que Gigi é Dana Clark?

912
00:51:57,084 --> 00:51:59,924
tinha 19 anos e ele 53. Talvez ela

913
00:51:59,924 --> 00:52:01,604
compartilhava um interesse pela música clássica.

914
00:52:08,684 --> 00:52:10,284
Os registros do site de conexão serão

915
00:52:10,284 --> 00:52:11,804
confirmar quem era Dana em Broken with the

916
00:52:11,804 --> 00:52:14,364
C. Deus, espero que não tenha sido Arnie.

917
00:52:14,844 --> 00:52:16,364
O que nos levaria de volta à estaca zero

918
00:52:16,364 --> 00:52:18,564
quem diabos é Gigi. Qualquer novidade sobre

919
00:52:18,564 --> 00:52:20,484
política de vida? Ah, ainda estou esperando o

920
00:52:20,484 --> 00:52:22,284
companhia de seguros para divulgar os detalhes.

921
00:52:34,605 --> 00:52:36,125
Recebemos uma visita da realeza.

922
00:52:41,805 --> 00:52:42,285
Onde estou?

923
00:52:46,205 --> 00:52:47,965
Essa é uma réplica impressionante do

924
00:52:47,965 --> 00:52:50,925
Titanic em sua rota. No meu caminho para

925
00:52:50,925 --> 00:52:53,845
um supregador. 25K remo pela

926
00:52:53,845 --> 00:52:56,405
costa de Tahuna Point a Riverstone. eu

927
00:52:56,525 --> 00:52:57,765
pensei que os policiais não foram feitos para

928
00:52:57,765 --> 00:52:59,565
ter uma vida social. Ah, isso não é

929
00:52:59,565 --> 00:53:02,205
sociais. É competitivo. Em escala real

930
00:53:02,205 --> 00:53:04,925
combate. Agora, onde está esse verde?

931
00:53:05,325 --> 00:53:06,045
É verde.

932
00:53:14,525 --> 00:53:17,445
Você já esteve em um vestido chique?O azul

933
00:53:17,445 --> 00:53:19,005
pintar. Você vai como um smurf.

934
00:53:20,605 --> 00:53:22,565
não, desculpe. Superintendente Hughes presente

935
00:53:22,565 --> 00:53:24,285
com DC Samuel Breen.

936
00:53:25,805 --> 00:53:28,765
Então, vamos começar do início. Fez

937
00:53:28,765 --> 00:53:29,965
você matou a tia Langston?

938
00:53:32,045 --> 00:53:33,965
Não. Convença-me.

939
00:53:36,806 --> 00:53:38,006
É como receber uma visita do

940
00:53:38,006 --> 00:53:40,366
diretor. Sim, tenho certeza que é assim

941
00:53:40,366 --> 00:53:41,286
O que Breen está sentindo agora.

942
00:53:44,366 --> 00:53:47,166
Café? Não, estou bem. eu sou

943
00:53:47,166 --> 00:53:49,726
apenas saindo. OK.

944
00:53:50,526 --> 00:53:52,446
Voltarei às imagens do CCTV.

945
00:53:53,406 --> 00:53:53,646
Obrigado.

946
00:54:01,246 --> 00:54:03,486
Cada vez que penso em você, fico um pouco

947
00:54:03,486 --> 00:54:04,126
menor.

948
00:54:07,966 --> 00:54:10,766
Você não deveria. Não, eu

949
00:54:10,766 --> 00:54:12,366
deveria. É para o final do seu quinto

950
00:54:12,366 --> 00:54:14,766
linha. Você perdeu um para Elsino e Polina.

951
00:54:15,406 --> 00:54:18,286
Quem? Mancha Negra. As rosas

952
00:54:18,286 --> 00:54:19,966
pegue-o antes das vinhas. É por isso

953
00:54:19,966 --> 00:54:21,326
as rosas estão lá, não apenas para olhar

954
00:54:21,326 --> 00:54:22,686
bonito. Sim, a rosa pegou uma para o

955
00:54:22,686 --> 00:54:25,086
equipe, e poderíamos cortar isso pela raiz, então

956
00:54:25,086 --> 00:54:27,086
para falar. Como um canário numa mina de carvão.

957
00:54:27,246 --> 00:54:28,446
Sim, não acho que eles façam isso com

958
00:54:28,446 --> 00:54:30,606
canários mais, Mike. No começo eu

959
00:54:30,606 --> 00:54:32,566
pensei que fosse Phomopsis viticola, ou

960
00:54:32,606 --> 00:54:34,846
talvez a Botryospheria tenha morrido, mas foi

961
00:54:35,166 --> 00:54:36,846
definitivamente Alcino e Polina.

962
00:54:37,966 --> 00:54:40,926
Bom. Bom trabalho. Ei,

963
00:54:40,926 --> 00:54:41,726
como está alguma coisa?

964
00:54:44,206 --> 00:54:45,527
Eu gostaria de dizer que ainda é cedo, mas...

965
00:54:46,047 --> 00:54:48,127
Triste, ele é um dos mocinhos.

966
00:54:48,927 --> 00:54:51,127
Então todo mundo diz. Ele se mantém

967
00:54:51,127 --> 00:54:52,527
ele mesmo, mas o resto do tempo ele estava

968
00:54:52,527 --> 00:54:54,287
aqui retribuindo à comunidade.

969
00:54:55,327 --> 00:54:58,007
Olá, Jared. Oh, nome de Gislin para

970
00:54:58,007 --> 00:54:59,967
Felangond. fechar.

971
00:55:01,647 --> 00:55:02,687
Lindo. Isso é.

972
00:55:04,527 --> 00:55:07,167
Tenha um ótimo dia, Sra. G. Sra. G.

973
00:55:07,327 --> 00:55:09,567
Sra. Ela é a nova bibliotecária.

974
00:55:10,647 --> 00:55:12,327
Sim, Gloria me resolveu essa escolha

975
00:55:12,327 --> 00:55:14,087
diz livro sobre física quântica em relação

976
00:55:14,087 --> 00:55:15,687
para plantio companheiro. Glória.

977
00:55:16,847 --> 00:55:19,487
Ah, o cachorro viu o coelho?

978
00:55:21,007 --> 00:55:23,167
Glória Ginsburg. Sim, Glória.

979
00:55:34,047 --> 00:55:36,447
você estava com Jared. Glória, não é

980
00:55:36,447 --> 00:55:39,007
isso? Sim. Detetive Sargento Mike

981
00:55:39,007 --> 00:55:41,167
Shepard, quebrado com COB. Posso ajudar?

982
00:55:41,647 --> 00:55:42,927
Eu queria saber se você conhecia um Arnie

983
00:55:42,927 --> 00:55:45,887
Langston. Arnie? Sim, ele

984
00:55:45,887 --> 00:55:48,127
entrava aqui de vez em quando. eu sou tão

985
00:55:48,127 --> 00:55:50,567
lamento saber que ele faleceu. Ele era um

986
00:55:50,567 --> 00:55:53,527
regular?Um dos nossos raros sem

987
00:55:53,527 --> 00:55:55,767
uma conexão com a internet. Ele preferiu

988
00:55:55,767 --> 00:55:57,808
obtenha suas informações à moda antiga

989
00:55:57,808 --> 00:56:00,048
caminho. O que ele costumava verificar?

990
00:56:01,808 --> 00:56:04,368
Livros sobre rugby e música clássica. Ele

991
00:56:04,368 --> 00:56:06,448
gostava muito de clássico. Poderia ser um

992
00:56:06,448 --> 00:56:08,808
um tédio absoluto sobre o assunto. Você não está

993
00:56:08,848 --> 00:56:10,768
gosta de clássicos? Dê-me um copo de

994
00:56:10,768 --> 00:56:12,848
Chardonnay e a última Holly Collins

995
00:56:12,848 --> 00:56:15,648
qualquer dia. Você sabia disso

996
00:56:15,648 --> 00:56:18,128
Holly tem um novo álbum por aí? Eu tinha.

997
00:56:18,768 --> 00:56:21,288
Você é um fã do país. O que há para não gostar

998
00:56:21,288 --> 00:56:23,568
cerca de 3 acordes e a verdade? Separações e

999
00:56:23,568 --> 00:56:26,208
colapsos, amor, perda e perda.

1000
00:56:26,688 --> 00:56:28,528
A música country cobre muito território,

1001
00:56:28,528 --> 00:56:30,888
não é? Então, seu

1002
00:56:30,888 --> 00:56:32,768
relacionamento com Arnie, era apenas...

1003
00:56:33,648 --> 00:56:35,168
Ele tinha um cartão de biblioteca e eu emprestei a ele

1004
00:56:35,168 --> 00:56:38,128
livros. Você alguma vez teria

1005
00:56:38,128 --> 00:56:40,528
tinha motivos para mandar uma mensagem para Arnie?

1006
00:56:41,408 --> 00:56:43,408
Ah, isso seria um pouco difícil. Por que

1007
00:56:43,408 --> 00:56:45,728
isso? Eu não possuo um telefone celular.

1008
00:56:46,368 --> 00:56:47,808
Eu também sou um pouco antiquado.

1009
00:57:06,448 --> 00:57:09,409
Eu preenchi um relatório. Na minha independência

1010
00:57:09,409 --> 00:57:11,449
vista, Breen aqui não está mais sofrendo

1011
00:57:11,449 --> 00:57:13,929
qualquer estresse associado à descoberta

1012
00:57:13,929 --> 00:57:15,969
de seu treinador de rugby assassinado e revogando

1013
00:57:15,969 --> 00:57:17,929
sua licença. Nada que o impeça de

1014
00:57:17,929 --> 00:57:19,449
voltando para a equipe de investigação.

1015
00:57:22,369 --> 00:57:25,169
Desculpe, estou realmente aliviado. Tempo,

1016
00:57:25,169 --> 00:57:27,569
senhores. Tenho controle

1017
00:57:28,609 --> 00:57:31,169
você, mãos no meu coração. Tenho controle

1018
00:57:31,329 --> 00:57:32,849
você, mova-se

1019
00:57:34,449 --> 00:57:36,889
meu coração. Tenho um

1020
00:57:37,889 --> 00:57:40,369
segure em você, e eu não vou deixar

1021
00:57:40,609 --> 00:57:42,289
vá, e eu não vou deixar ir, e não vou deixar

1022
00:57:42,409 --> 00:57:45,249
vá. Obrigado por

1023
00:57:45,249 --> 00:57:48,129
isso. Então o terceiro vai aparecer?

1024
00:57:49,169 --> 00:57:52,129
Terceiro? Corpo. Dois em uma semana. O que são

1025
00:57:52,129 --> 00:57:54,449
eles estão colocando água lá fora?

1026
00:57:54,769 --> 00:57:57,249
chegando perto. Eu sei disso, olha.

1027
00:57:57,689 --> 00:58:00,489
estamos perto. Estarei pensando em você

1028
00:58:00,929 --> 00:58:01,889
em alto mar.

1029
00:58:14,049 --> 00:58:16,689
Glória Ginsburg. A madeira quebrada

1030
00:58:16,689 --> 00:58:18,530
bibliotecário. Como é que perdemos isso?

1031
00:58:19,570 --> 00:58:21,730
Ela deve ser nova. Quem lê esses livros

1032
00:58:21,730 --> 00:58:24,090
dias? Aparentemente Arnie sim. Existe um

1033
00:58:24,090 --> 00:58:25,170
razão pela qual eu te trouxe de volta?

1034
00:58:26,690 --> 00:58:27,090
Desculpe.

1035
00:58:29,970 --> 00:58:31,370
Finalmente, duas coisas neste quadro que

1036
00:58:31,370 --> 00:58:33,090
realmente pode ser conectado. A roupa íntima

1037
00:58:33,090 --> 00:58:35,490
pertence a ela? Não estou dizendo isso, mas

1038
00:58:35,490 --> 00:58:37,850
ela conhecia a tia. E se a roupa íntima fizesse

1039
00:58:37,850 --> 00:58:39,170
pertencem a ela, precisamos descobrir o

1040
00:58:39,170 --> 00:58:40,850
razão pela qual acabou na garganta da Tia.

1041
00:58:41,090 --> 00:58:43,330
Então achamos que ela enviou a mensagem

1042
00:58:43,330 --> 00:58:45,010
mensagem atraindo a Tia para lá?

1043
00:58:45,010 --> 00:58:47,410
não envia mensagens de texto. Ela te contou isso?

1044
00:58:47,410 --> 00:58:48,210
não possui celular.

1045
00:58:50,530 --> 00:58:52,690
desculpe, que tipo de mulher não possui um

1046
00:58:52,690 --> 00:58:54,530
celular? A mensagem era de um

1047
00:58:54,530 --> 00:58:56,930
descartável, então talvez ela tivesse um,

1048
00:58:57,010 --> 00:58:59,610
se livrou dele, logo após atrair a tia

1049
00:58:59,610 --> 00:59:01,490
Eva até a morte. É fácil dizer que você não

1050
00:59:01,490 --> 00:59:04,090
possuir um telefone celular se você jogá-lo fora. Faça

1051
00:59:04,090 --> 00:59:04,810
para mim um plano de fundo.

1052
00:59:10,130 --> 00:59:12,370
Ei, eu queria perguntar,

1053
00:59:13,250 --> 00:59:16,210
o que a física quântica tem a ver com

1054
00:59:16,210 --> 00:59:17,970
jardinagem?Bem, tudo.

1055
00:59:19,410 --> 00:59:20,650
A física quântica é uma teoria que

1056
00:59:20,650 --> 00:59:22,050
leva logicamente à conclusão de que

1057
00:59:22,130 --> 00:59:24,010
tudo está inter-relacionado. E isso o que

1058
00:59:24,010 --> 00:59:25,450
vemos com nossos olhos é apenas superficial

1059
00:59:25,490 --> 00:59:27,170
forma externa de uma realidade muito mais profunda.

1060
00:59:28,051 --> 00:59:30,251
Bem, o que vemos é... O que vemos é

1061
00:59:30,251 --> 00:59:32,211
o que pensamos que vemos. Mas o que é realmente

1062
00:59:32,211 --> 00:59:33,691
provavelmente há algo que não temos

1063
00:59:33,691 --> 00:59:36,611
já visto ainda. Bem, isso é tão

1064
00:59:36,611 --> 00:59:38,491
claro como este Merlot lindamente opaco.

1065
00:59:38,491 --> 00:59:41,331
Ei, o que

1066
00:59:41,331 --> 00:59:42,931
você pode me contar sobre Gloria Ginsburg?

1067
00:59:44,371 --> 00:59:47,171
Seu cachorro astuto. Eu sabia, eu sabia.

1068
00:59:47,811 --> 00:59:49,611
Não, ela é suspeita do assassinato da Tia.

1069
00:59:50,771 --> 00:59:53,611
Oh. Não muito. Ela se mudou para cá há cerca de

1070
00:59:53,611 --> 00:59:56,051
ano atrás. Eu estava conversando com ela uma vez sobre

1071
00:59:56,051 --> 00:59:57,571
indo para Tangi e Waiparo do meu tio.

1072
00:59:57,971 --> 00:59:59,411
Ela parecia conhecer a área muito bem.

1073
01:00:00,811 --> 01:00:02,051
Talvez ela esteja deprimida nessas semanas.

1074
01:00:04,851 --> 01:00:06,771
Melhor que conseguimos. Melhor do que bom.

1075
01:00:08,051 --> 01:00:10,531
Temos o telemóvel da Dana Clark. A tecnologia

1076
01:00:10,531 --> 01:00:12,291
laboratório tem o telefone. Eles estão vendo o que

1077
01:00:12,291 --> 01:00:14,291
eles podem recuperar dele. Números,

1078
01:00:14,291 --> 01:00:17,051
mensagens, fotografias. Ótimo. Mas nós

1079
01:00:17,051 --> 01:00:19,971
já sabe. O quê? Causou as marcas

1080
01:00:19,971 --> 01:00:22,651
na cabeça de Dana. Foi quebrado por meio de

1081
01:00:22,651 --> 01:00:24,691
seu crânio. E recuperamos os detalhes

1082
01:00:24,691 --> 01:00:27,251
do site de conexão. A pessoa Dana

1083
01:00:27,251 --> 01:00:29,411
estava aqui para ver era uma menina de 13 anos.

1084
01:00:30,091 --> 01:00:32,611
O quê? Não é o que você pensa. Dana era

1085
01:00:32,611 --> 01:00:33,331
pescado.

1086
01:00:35,491 --> 01:00:38,291
Pescado. Catfishing é quando alguém

1087
01:00:38,291 --> 01:00:39,932
fica online e finge ser alguém

1088
01:00:39,932 --> 01:00:42,052
eles não são, geralmente para mexer com a solidão

1089
01:00:42,052 --> 01:00:44,532
corações. Neste caso, uma menina de 13 anos

1090
01:00:44,532 --> 01:00:46,532
chamada Carrie Moss estava fingindo ser uma

1091
01:00:46,532 --> 01:00:49,092
Homem de 25 anos chamado Eddie Ross. Por que?

1092
01:00:49,892 --> 01:00:52,292
Porque os adolescentes fazem coisas estúpidas.

1093
01:00:53,172 --> 01:00:54,892
Os pais dela confirmaram que ela já havia feito isso uma vez

1094
01:00:54,892 --> 01:00:57,092
antes. Dana veio até aqui

1095
01:00:57,092 --> 01:00:59,052
por um ***** **** apenas para descobrir que

1096
01:00:59,052 --> 01:01:01,492
Eddie e seu endereço não existiam. E

1097
01:01:01,492 --> 01:01:03,212
então ela se vira e volta para

1098
01:01:03,212 --> 01:01:04,932
Pedra do rio. Exceto que ela não voltou

1099
01:01:04,932 --> 01:01:06,892
imediatamente. Ela foi até o Sapo e

1100
01:01:06,892 --> 01:01:07,332
Chita.

1101
01:01:09,652 --> 01:01:12,132
Ela se move pelo bar por cerca de metade

1102
01:01:12,132 --> 01:01:14,452
uma hora, mas claramente não conhece ninguém

1103
01:01:14,452 --> 01:01:16,612
e depois vai embora. Que horas?

1104
01:01:17,092 --> 01:01:20,012
21h58. Depois de Arnie? Sim, ele saiu às

1105
01:01:20,012 --> 01:01:22,812
9h45. E quanto ao

1106
01:01:22,812 --> 01:01:24,772
três mosqueteiros? Eles iam e vinham como

1107
01:01:24,772 --> 01:01:27,732
mencionado? Sim. Steve Fanshaw

1108
01:01:27,732 --> 01:01:30,692
sai às 10h05, e então aqueles

1109
01:01:30,692 --> 01:01:32,612
três saem às 10h17.

1110
01:01:33,972 --> 01:01:35,932
Eles voltam às

1111
01:01:35,932 --> 01:01:38,812
10h49. Não o suficiente para sair para o

1112
01:01:38,812 --> 01:01:41,012
campos de rugby e volta. Bem, nós ainda

1113
01:01:41,012 --> 01:01:42,652
só tenho a palavra de Bárbara de que Steve foi

1114
01:01:42,652 --> 01:01:45,212
para o dela. Sim, persiga isso de novo. eu fiz

1115
01:01:45,212 --> 01:01:48,052
uma pesquisa de nome em bibliotecários. Coisas sexy.

1116
01:01:48,692 --> 01:01:50,853
Não há páreo para Gloria Ginsburg, exceto

1117
01:01:50,853 --> 01:01:52,693
daquele aqui. É como se ela tivesse vindo

1118
01:01:52,693 --> 01:01:54,653
do nada. Encontrei uma Gloria Palmer,

1119
01:01:54,653 --> 01:01:56,453
porém, trabalhou em Webbersville durante anos.

1120
01:01:57,173 --> 01:01:58,373
Ela renunciou no ano passado.

1121
01:01:59,973 --> 01:02:02,933
Que fica em Waikoroa? Detetive Simms.

1122
01:02:03,733 --> 01:02:04,533
Bárbara, oi.

1123
01:02:07,653 --> 01:02:09,093
E por que alguém muda de nome?

1124
01:02:11,653 --> 01:02:12,453
Coração pesado

1125
01:02:16,053 --> 01:02:16,453
Meus braços

1126
01:02:22,133 --> 01:02:23,653
Entre. Obrigado.

1127
01:02:31,893 --> 01:02:34,693
Ah, olá de novo.

1128
01:02:35,173 --> 01:02:37,413
Este negócio é totalmente prazeroso?

1129
01:02:37,573 --> 01:02:39,733
poderia ser um pouco dos dois, suponho. Ah, eu

1130
01:02:39,733 --> 01:02:41,733
como aquela música da Holly Collins. Quando você

1131
01:02:41,733 --> 01:02:43,333
me algemou, me sinto tão bem

1132
01:02:43,333 --> 01:02:46,133
garota ficou tão mal. não, eu

1133
01:02:46,133 --> 01:02:48,733
não foi... me desculpe. Foi tão

1134
01:02:48,813 --> 01:02:51,533
inapropriado. Olha, há algo que eu

1135
01:02:51,533 --> 01:02:53,893
preciso discutir. Eu queria saber se você

1136
01:02:53,893 --> 01:02:55,413
poderia aparecer na estação o mais cedo possível

1137
01:02:55,413 --> 01:02:57,773
conveniência. Esse é um assunto delicado,

1138
01:02:57,773 --> 01:02:59,533
realmente. Claro.

1139
01:03:03,414 --> 01:03:05,894
Tia e eu tentamos ter filhos. Nunca

1140
01:03:05,894 --> 01:03:07,654
aconteceu. Tínhamos um ao outro para conseguir

1141
01:03:07,654 --> 01:03:10,054
através disso. Então você encontrou Brodie em

1142
01:03:10,054 --> 01:03:11,254
o túnel, e você sabe, como eu disse,

1143
01:03:11,414 --> 01:03:12,414
as coisas nunca mais foram as mesmas. Obrigado.

1144
01:03:14,534 --> 01:03:16,294
Aí a tia saiu e de repente apareceu

1145
01:03:16,294 --> 01:03:18,694
este vácuo, esta vida vazia. E eu estava

1146
01:03:18,694 --> 01:03:20,294
fiquei pensando, é isso?

1147
01:03:21,814 --> 01:03:24,534
Acordei no meu aniversário de 43 anos e decidi

1148
01:03:24,534 --> 01:03:27,454
fazer algo a respeito. O outro

1149
01:03:27,454 --> 01:03:29,414
dia recebi a notícia de que minha segunda fertilização in vitro

1150
01:03:29,534 --> 01:03:32,494
falhou e teve um colapso completo. Desculpe

1151
01:03:32,534 --> 01:03:35,094
sobre isso. Agora tenho que começar a pagar.

1152
01:03:36,054 --> 01:03:38,894
10 mil por vez. Eu vejo.

1153
01:03:40,294 --> 01:03:43,174
Realmente. Quantos anos você tem?

1154
01:03:44,534 --> 01:03:47,174
Vinte e poucos anos. Me ligue quando estiver

1155
01:03:47,174 --> 01:03:49,334
46 e eu sou o último lance de dados.

1156
01:03:54,454 --> 01:03:57,014
Então isso aconteceu ontem. Nós pensamos que

1157
01:03:57,014 --> 01:03:58,574
é melhor que mostremos a você em vez de você

1158
01:03:59,174 --> 01:04:01,494
descobrir. Não é muito,

1159
01:04:02,854 --> 01:04:03,814
mas tudo vem até mim. Tia

1160
01:04:05,574 --> 01:04:06,614
nunca mudou também.

1161
01:04:08,614 --> 01:04:09,974
Não há pontos para adivinhar como você poderia

1162
01:04:09,974 --> 01:04:10,615
gaste.

1163
01:04:14,575 --> 01:04:16,575
Então é aqui que tudo acontece. O que é

1164
01:04:16,575 --> 01:04:19,175
isso? O que você faz. Acontece aqui no

1165
01:04:19,255 --> 01:04:21,935
cara de carvão. Bem, eu gosto de pensar que não é

1166
01:04:21,935 --> 01:04:24,295
realmente um trabalho de escritório. A face do carvão tende a

1167
01:04:24,295 --> 01:04:27,215
estar lá fora. eu sou

1168
01:04:27,255 --> 01:04:29,655
vou direto ao assunto. OK.

1169
01:04:32,215 --> 01:04:33,655
Estes pertencem a você?

1170
01:04:38,375 --> 01:04:41,175
Não, eles não querem. Você pode ver por que eu

1171
01:04:41,175 --> 01:04:44,055
perguntou, no entanto. Me desculpe, eu não

1172
01:04:44,055 --> 01:04:46,215
siga. Eles têm suas iniciais neles?

1173
01:04:48,935 --> 01:04:51,415
Isso não significa que eles sejam meus. eu sou

1174
01:04:51,415 --> 01:04:53,215
desculpe, eu tive que perguntar. Eles estão conectados

1175
01:04:53,215 --> 01:04:54,855
com o caso da Tia e vou uni-los,

1176
01:04:54,855 --> 01:04:57,135
então... Ah, bem, posso ver como você pensaria

1177
01:04:57,135 --> 01:04:58,655
eles são meus, mas posso garantir

1178
01:04:59,255 --> 01:05:02,135
eles não são. OK. Estou extremamente

1179
01:05:02,135 --> 01:05:03,735
desculpe, mas você sabe, temos que cobrir

1180
01:05:03,735 --> 01:05:05,495
todas as bases aqui na face do carvão.

1181
01:05:07,095 --> 01:05:08,615
Ei, você sabia que Holly Collins é

1182
01:05:08,615 --> 01:05:10,615
vindo para a cidade em sua próxima turnê?

1183
01:05:10,775 --> 01:05:12,775
Mal posso esperar. Talvez eu veja você lá. Ah,

1184
01:05:12,855 --> 01:05:15,575
sim, espero que sim. Isso seria, isso seria

1185
01:05:15,575 --> 01:05:17,735
muito bom. Bem, eu poderia vê-la em

1186
01:05:17,735 --> 01:05:20,215
Webbersville. Ouvi dizer que a prefeitura deles é um

1187
01:05:20,215 --> 01:05:22,496
melhor local. Ah, não, vejo você aqui. O

1188
01:05:22,496 --> 01:05:24,656
a acústica daquela sala é terrível. Você

1189
01:05:24,656 --> 01:05:27,576
sabe um pouco sobre Webbersville, então?

1190
01:05:27,576 --> 01:05:30,336
realmente. Não? Olha, é onde você está

1191
01:05:30,336 --> 01:05:33,256
de, não é? Isso é uma questão de

1192
01:05:33,256 --> 01:05:34,376
interesse. O que o trouxe a Brockwood?

1193
01:05:34,536 --> 01:05:35,776
É a mesma razão pela qual você mudou seu

1194
01:05:35,776 --> 01:05:36,056
nome?

1195
01:05:39,416 --> 01:05:40,856
É possível que eu possa falar com um

1196
01:05:40,856 --> 01:05:42,616
mulher, detetive, sobre isso?

1197
01:05:45,736 --> 01:05:48,056
Então a apólice de vida era de 100 mil?

1198
01:05:48,976 --> 01:05:51,656
Sim, não é uma soma insignificante. Sim, mas

1199
01:05:51,656 --> 01:05:53,736
o suficiente para matar? Bem, ela tinha razão

1200
01:05:53,736 --> 01:05:55,776
precisar desse dinheiro. Por outro lado,

1201
01:05:55,776 --> 01:05:58,136
ela foi franca sobre isso. Eventualmente.

1202
01:05:59,096 --> 01:06:00,496
Talvez ela tenha ficado sem fôlego. Você está no caminho certo.

1203
01:06:03,176 --> 01:06:03,736
Seja gentil.

1204
01:06:09,096 --> 01:06:11,336
Ele é muito inteligente, não é? Fingindo

1205
01:06:11,336 --> 01:06:13,016
gostar de música country assim.

1206
01:06:14,456 --> 01:06:17,096
Não, na verdade, ele é um grande fã. Realmente?

1207
01:06:18,856 --> 01:06:21,736
Ainda me sinto tropeçado. Minha parte favorita

1208
01:06:21,736 --> 01:06:23,376
música country é quando posso mudar o

1209
01:06:23,376 --> 01:06:25,176
estação. Então,

1210
01:06:27,176 --> 01:06:28,776
sobre o que você não pode falar com Mike?

1211
01:06:29,936 --> 01:06:31,937
É constrangedor, você vê. Deusa.

1212
01:06:34,057 --> 01:06:37,017
Sim, mudei meu nome. A verdade

1213
01:06:37,017 --> 01:06:39,337
é que tive alguns sobrenomes. eu estava

1214
01:06:39,337 --> 01:06:41,697
Gloria Howard até meu primeiro marido partir

1215
01:06:41,697 --> 01:06:44,537
eu como meu melhor amigo. Ela ainda está

1216
01:06:44,537 --> 01:06:46,377
meu melhor amigo, na verdade, que eu sei que é

1217
01:06:46,377 --> 01:06:49,337
estranho, mas não

1218
01:06:49,337 --> 01:06:51,977
muito tempo depois ele foi morto em uma obra

1219
01:06:51,977 --> 01:06:54,937
acidente. Nada a ver comigo, mas

1220
01:06:54,937 --> 01:06:57,737
as pessoas conversaram. Então eu estava

1221
01:06:57,737 --> 01:07:00,137
Gloria Palmer, até meu segundo

1222
01:07:00,137 --> 01:07:02,937
marido morreu em meus braços, literalmente.

1223
01:07:04,217 --> 01:07:07,057
Outro incidente relacionado ao trabalho?

1224
01:07:07,057 --> 01:07:08,377
morreu enquanto fazíamos amor.

1225
01:07:10,217 --> 01:07:12,257
Parada cardíaca. Ironicamente, ele era um

1226
01:07:12,257 --> 01:07:15,177
doutor. E em um pequeno

1227
01:07:15,177 --> 01:07:17,977
cidade. Nada se espalha mais rápido do que o mal

1228
01:07:17,977 --> 01:07:20,297
notícias, exceto talvez más notícias lascivas. EU

1229
01:07:21,177 --> 01:07:22,537
ouvi o que eles estavam dizendo sobre mim.

1230
01:07:23,737 --> 01:07:25,777
Viúva Negra. A gargantilha.

1231
01:07:26,617 --> 01:07:29,537
Doutor assassino. Então eu tive que sair. e

1232
01:07:29,537 --> 01:07:31,257
fazer um novo começo. eu realmente

1233
01:07:33,017 --> 01:07:35,057
não quero que meu passado me siga até aqui.

1234
01:07:39,017 --> 01:07:41,697
Gloria, a roupa íntima que Mike lhe mostrou,

1235
01:07:41,697 --> 01:07:44,058
você tem certeza de que eles não pertencem a você? Sim.

1236
01:07:44,938 --> 01:07:46,458
E também havia uma mensagem no Arnie

1237
01:07:46,458 --> 01:07:48,658
telefone. Encontre-me nas salas do clube,

1238
01:07:48,658 --> 01:07:51,178
GG. E foi assinado com beijos.

1239
01:07:51,738 --> 01:07:53,498
Expliquei ao Sr. Shepherd que não

1240
01:07:53,618 --> 01:07:55,058
tenho um celular e nunca estive

1241
01:07:55,058 --> 01:07:57,658
as salas do clube. Oh. O que?

1242
01:07:59,338 --> 01:08:01,778
não, eu fui a um jogo uma vez. Annie

1243
01:08:01,778 --> 01:08:02,458
me convidou.

1244
01:08:10,938 --> 01:08:12,778
Cara, dá um descanso no tambor.

1245
01:08:21,338 --> 01:08:24,218
Você gostaria de um pãozinho de queijo? Obrigado

1246
01:08:24,298 --> 01:08:27,018
você. Por que Annie convidou você para o jogo?

1247
01:08:28,058 --> 01:08:30,738
Ele gostou de mim. Mas eu não queria outro

1248
01:08:30,738 --> 01:08:33,218
marido, não com meu histórico. E

1249
01:08:33,218 --> 01:08:35,738
Só não gosto muito de rugby.

1250
01:08:37,258 --> 01:08:39,498
Você não precisa contar ao Sr. Shepherd sobre

1251
01:08:39,498 --> 01:08:42,458
meu passado, e você? Dois mortos

1252
01:08:42,458 --> 01:08:44,138
maridos. Eu posso ver por que ela precisava de um novo

1253
01:08:44,138 --> 01:08:46,858
nome, nova cidade, novo começo. E

1254
01:08:46,858 --> 01:08:48,298
Arnie estava buscando seu afeto. E

1255
01:08:48,898 --> 01:08:51,818
Arnie acabou morto. Eu estive pensando que

1256
01:08:51,818 --> 01:08:53,018
deve revisitar todos os membros da equipe.

1257
01:08:53,018 --> 01:08:55,859
Alguém deve saber algo mais. Não,

1258
01:08:55,859 --> 01:08:56,979
Eu tenho algo mais importante para

1259
01:08:56,979 --> 01:08:58,859
você. Desça até a biblioteca. Demarcar

1260
01:08:58,859 --> 01:09:01,579
Gloria Ginsburg, claro. Não, pegue um livro

1261
01:09:01,579 --> 01:09:03,819
em bordado. Boa.

1262
01:09:05,819 --> 01:09:08,019
Certo, você está realmente falando sério. Bom.

1263
01:09:08,019 --> 01:09:09,339
Não se preocupe, haverá muitos

1264
01:09:09,339 --> 01:09:12,059
fotos. Falando em fotos,

1265
01:09:12,539 --> 01:09:14,339
os Boffins extraíram as fotos de

1266
01:09:14,339 --> 01:09:16,499
O telefone de Dana. Ah, sim? Alguma coisa útil?

1267
01:09:16,939 --> 01:09:18,699
Bem, mande fotos melhores do Pé Grande.

1268
01:09:19,819 --> 01:09:21,739
Sim, não há ajuda para melhorar isso.

1269
01:09:22,299 --> 01:09:24,459
Tomando às 11h50, a última coisa com ela

1270
01:09:24,459 --> 01:09:27,419
telefone. Quem está naquela escuridão

1271
01:09:27,419 --> 01:09:30,299
não é amiga dela. Podemos assumir que

1272
01:09:30,299 --> 01:09:32,299
O assassino da Dana viu-a tirar esta fotografia.

1273
01:09:32,979 --> 01:09:33,979
E eles não queriam isso.

1274
01:09:35,739 --> 01:09:36,219
E...

1275
01:09:39,499 --> 01:09:40,779
Qual é o campo de rugby aqui?

1276
01:09:42,339 --> 01:09:44,099
E o carro da Dana ali, e a cor

1277
01:09:44,099 --> 01:09:46,019
indo nesta direção, podemos supor que eles

1278
01:09:46,019 --> 01:09:47,979
estavam voltando de Killingani. Certo,

1279
01:09:47,979 --> 01:09:50,299
eles a viram, assustados. E ela estava

1280
01:09:50,299 --> 01:09:51,739
apenas no lugar errado, no lugar errado

1281
01:09:51,739 --> 01:09:53,659
tempo. E isso também significa que eles eram

1282
01:09:53,659 --> 01:09:55,179
indo para Brokenwood, não para longe.

1283
01:09:55,659 --> 01:09:58,299
Provavelmente locais. Elenco da pegada

1284
01:09:58,299 --> 01:09:59,339
da cena do crime de Dana.

1285
01:10:01,179 --> 01:10:03,940
Hora da Cinderela, detetive. Você quer

1286
01:10:03,940 --> 01:10:06,140
interpretar o Príncipe Encantado ou devo?

1287
01:10:06,140 --> 01:10:06,460
divertido.

1288
01:10:08,940 --> 01:10:09,420
Biblioteca.

1289
01:10:23,980 --> 01:10:26,780
Você está bem?

1290
01:10:26,780 --> 01:10:29,020
tenho uma bola de rugby vazia, um par de

1291
01:10:29,020 --> 01:10:31,820
roupa íntima feminina, uma mulher de vermelho

1292
01:10:31,820 --> 01:10:34,140
vestido na janela da tia, mas também um morto

1293
01:10:34,140 --> 01:10:35,660
mulher com um vestido vermelho deitada em um riacho.

1294
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
Temos uma mensagem de texto do GG, mas o

1295
01:10:38,100 --> 01:10:40,340
apenas GG que conhecemos não possui telefone celular.

1296
01:10:40,340 --> 01:10:42,860
Nada está... Conectando. eu

1297
01:10:50,290 --> 01:10:50,810
quase esqueci.

1298
01:10:53,090 --> 01:10:54,370
O cartão da Dana ficou sem gasolina.

1299
01:11:02,130 --> 01:11:05,050
Guia para iniciantes em bordado. Costurado

1300
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
acima. Tão animado. Mas diz

1301
01:11:07,970 --> 01:11:09,330
eles não foram emitidos. Bem, eu tenho

1302
01:11:09,330 --> 01:11:10,610
verifiquei as prateleiras. Eles não estão lá.

1303
01:11:16,701 --> 01:11:19,261
Talvez eles tenham sido arquivados incorretamente.

1304
01:11:19,981 --> 01:11:21,421
Eu dei uma boa olhada.

1305
01:11:22,981 --> 01:11:24,381
Bem, eles não podem simplesmente desaparecer.

1306
01:11:29,021 --> 01:11:30,501
Não houve nenhum. Claro, há

1307
01:11:30,501 --> 01:11:33,181
sempre há a possibilidade de ela estar mentindo. Gosto

1308
01:11:33,181 --> 01:11:34,421
ela poderia estar mentindo sobre não ter um

1309
01:11:34,421 --> 01:11:37,181
telefone celular. Ou sobre recomeços.

1310
01:11:38,221 --> 01:11:41,021
Nenhuma correspondência, nem perto disso. Embora,

1311
01:11:41,021 --> 01:11:42,861
curiosamente, Steve Fanjuls não está aqui.

1312
01:11:43,021 --> 01:11:44,981
Você sabe onde encontrá-los. Você me quer

1313
01:11:44,981 --> 01:11:47,901
falar com Steve? Não. Eu quero que você

1314
01:11:47,901 --> 01:11:49,421
faça uma visita à Costura Brokenwood

1315
01:11:49,421 --> 01:11:52,061
Círculo. Ok, desta vez você está...

1316
01:11:53,981 --> 01:11:56,221
Não. Novamente, você está realmente

1317
01:11:56,301 --> 01:11:58,461
sério. Tal

1318
01:11:58,461 --> 01:12:01,181
terrível negócio com Arnie, não é?

1319
01:12:02,381 --> 01:12:04,541
Ah, vou fazer um lote extra de

1320
01:12:04,861 --> 01:12:07,421
rolinhos de queijo para o velório. Legal.

1321
01:12:08,301 --> 01:12:10,701
Difícil para você também, Samuel, perder

1322
01:12:10,701 --> 01:12:13,501
seu treinador assim e de forma tão sórdida

1323
01:12:13,501 --> 01:12:16,301
circunstâncias. Bem, na minha linha de trabalho

1324
01:12:16,301 --> 01:12:17,501
você aprende a não se surpreender com

1325
01:12:17,501 --> 01:12:19,821
qualquer coisa. Ah, é verdade então. O que?

1326
01:12:20,541 --> 01:12:23,021
A natureza de sua morte. Ele era

1327
01:12:23,021 --> 01:12:25,742
amarrado e nu. Ele era um

1328
01:12:25,742 --> 01:12:27,342
homossexualista então.

1329
01:12:28,782 --> 01:12:31,262
não. Tia

1330
01:12:31,422 --> 01:12:34,222
não foi isso. Esta investigação é

1331
01:12:34,222 --> 01:12:37,142
em andamento. Ah, claro. lá

1332
01:12:37,142 --> 01:12:38,462
é realmente algo que eu preciso do seu

1333
01:12:38,462 --> 01:12:40,782
ajudar. É um pouco

1334
01:12:41,542 --> 01:12:42,302
estranho, na verdade.

1335
01:12:44,742 --> 01:12:46,022
Eu estou querendo saber o que você pode me contar sobre

1336
01:12:46,022 --> 01:12:47,582
o bordado neles.

1337
01:12:50,062 --> 01:12:52,942
Ah, rasgado na lateral. Crime

1338
01:12:52,982 --> 01:12:55,702
de paixão. Sim, é o

1339
01:12:55,702 --> 01:12:58,622
bordado que nos interessa. Posso?

1340
01:13:03,422 --> 01:13:05,542
Ah, belo trabalho. Você tem que

1341
01:13:05,542 --> 01:13:08,382
admiro a técnica. Ah, há

1342
01:13:08,542 --> 01:13:10,542
uma ou duas irregularidades lá e

1343
01:13:10,782 --> 01:13:13,582
lá. Autodidata

1344
01:13:13,582 --> 01:13:15,342
iniciante, eu diria. Nenhum que eu tenha visto

1345
01:13:15,342 --> 01:13:17,822
antes. Eles têm talento natural,

1346
01:13:17,902 --> 01:13:20,382
embora. tudo

1347
01:13:20,382 --> 01:13:23,342
bordadeiras têm um estilo individual,

1348
01:13:23,902 --> 01:13:26,542
assinatura ou inconsistência que

1349
01:13:26,542 --> 01:13:28,782
podem revelar sua identidade.

1350
01:13:29,742 --> 01:13:31,902
Como uma impressão digital, detetive.

1351
01:13:33,862 --> 01:13:35,062
Foi facilmente um dos mais

1352
01:13:35,062 --> 01:13:37,263
momentos embaraçosos de toda a minha carreira.

1353
01:13:37,903 --> 01:13:39,063
Só poderia ter sido pior se eu

1354
01:13:39,063 --> 01:13:41,303
na verdade os estava usando. Em seu

1355
01:13:41,303 --> 01:13:41,703
sonhos.

1356
01:13:55,583 --> 01:13:58,463
Brilhante. Onde ele está

1357
01:13:58,463 --> 01:14:01,023
vai?Oh, aqui estão todos os títulos Arnie

1358
01:14:01,023 --> 01:14:03,823
retirou desde que entrou. Ok, então

1359
01:14:03,903 --> 01:14:06,783
rugby, rugby, rugby, corrida,

1360
01:14:06,863 --> 01:14:09,743
cerveja caseira. Muitos livros sobre música clássica

1361
01:14:09,743 --> 01:14:12,463
música. Ele tinha uma queda por Wagner,

1362
01:14:12,503 --> 01:14:14,783
não foi? Então Mozart, então

1363
01:14:14,783 --> 01:14:17,743
Rachmaninoff. Posso usar um dos

1364
01:14:17,743 --> 01:14:18,263
aqueles? Claro.

1365
01:14:35,733 --> 01:14:38,013
Seja qual for o tipo de caixa que me colocou

1366
01:14:38,613 --> 01:14:41,293
em eu ainda estarei rindo quando você

1367
01:14:41,293 --> 01:14:43,853
afundar ou nadar Há

1368
01:14:44,213 --> 01:14:47,134
só uma coisa me faz novo

1369
01:14:47,694 --> 01:14:50,654
Só há uma coisa e essa coisa é

1370
01:14:51,014 --> 01:14:51,374
novo

1371
01:15:00,544 --> 01:15:03,224
Pegue as peças quando o quebra-cabeça cair

1372
01:15:04,704 --> 01:15:06,944
Ensaie suas falas até a cortina

1373
01:15:07,024 --> 01:15:09,864
chama muitas mentiras,

1374
01:15:09,904 --> 01:15:12,144
mas eu não quero coisas verdadeiras

1375
01:15:12,944 --> 01:15:15,664
Só há uma coisa e essa coisa é

1376
01:15:15,824 --> 01:15:18,744
você está tudo bem, está

1377
01:15:18,744 --> 01:15:21,064
tudo bem, não se preocupe

1378
01:15:21,824 --> 01:15:23,304
sobre uma coisa esta noite.

1379
01:15:24,624 --> 01:15:27,104
Satisfeito? Obrigado por entrar.

1380
01:15:29,664 --> 01:15:32,384
Então Steve não é a Cinderela?

1381
01:15:32,384 --> 01:15:34,104
disse: Detetive, ele esteve comigo o tempo todo

1382
01:15:34,104 --> 01:15:36,944
noite. Parece que sim. Estes são

1383
01:15:36,944 --> 01:15:39,384
botas da velha escola. Pregos de metal desgastados

1384
01:15:39,384 --> 01:15:40,944
e queimado, como se alguém estivesse andando

1385
01:15:40,944 --> 01:15:43,104
em concreto. Tia nunca teria

1386
01:15:43,104 --> 01:15:45,784
permitiu isso em campo. Eu vou te ver

1387
01:15:45,864 --> 01:15:48,664
fora. Adeus, detetive. Adeus.

1388
01:15:49,264 --> 01:15:49,584
Obrigado.

1389
01:16:08,225 --> 01:16:10,705
Estou com problemas de novo, não estou?

1390
01:16:10,705 --> 01:16:13,585
você é honesto comigo. Quando

1391
01:16:13,585 --> 01:16:15,185
Eu te mostrei aquela calcinha e você disse

1392
01:16:15,185 --> 01:16:17,265
não era seu, você estava dizendo ao

1393
01:16:17,265 --> 01:16:19,185
verdade, não foi? Sim.

1394
01:16:20,745 --> 01:16:22,345
Mas essa não foi a primeira vez que você viu

1395
01:16:22,345 --> 01:16:24,825
eles, foi? Não.

1396
01:16:26,385 --> 01:16:27,065
não foi.

1397
01:16:35,865 --> 01:16:38,305
Uma renda rosa. Seda da mais alta qualidade.

1398
01:16:39,505 --> 01:16:42,225
Eu tenho bordado, principalmente.

1399
01:16:44,785 --> 01:16:45,745
Gosto de você. Quero dizer, você está

1400
01:16:47,625 --> 01:16:50,545
muito legal, mas... Não, estou

1401
01:16:52,705 --> 01:16:53,105
desculpe.

1402
01:16:58,065 --> 01:16:59,785
O que há com os homens e os primeiros encontros em

1403
01:16:59,785 --> 01:17:01,825
nesta cidade? Mas não foi o primeiro encontro dela

1404
01:17:01,825 --> 01:17:02,185
com Arnie.

1405
01:17:06,705 --> 01:17:09,586
Geralmente muito melhor que nós. Glória

1406
01:17:09,586 --> 01:17:10,946
mentiu sobre a roupa íntima para manter a calma

1407
01:17:10,946 --> 01:17:13,746
perfil. E daí? Você está dizendo que se

1408
01:17:13,746 --> 01:17:15,066
ela mentiu sobre isso, ela poderia ter mentido

1409
01:17:15,066 --> 01:17:17,106
sobre o telefone também? Não é o que Gloria

1410
01:17:17,106 --> 01:17:20,026
fez, foi o que Arnie fez. Não seguindo.

1411
01:17:20,546 --> 01:17:22,306
Havia mais em Arnie do que apenas rugby.

1412
01:17:22,946 --> 01:17:24,826
Arnie tinha uma paixão secreta que não conseguia

1413
01:17:24,826 --> 01:17:25,666
contar a alguém sobre.

1414
01:17:31,066 --> 01:17:32,466
Esse é um dos livros desaparecidos da biblioteca.

1415
01:17:33,266 --> 01:17:34,866
Ele bordou a cueca que ofereceu

1416
01:17:34,866 --> 01:17:36,426
para Glória. Ele não podia contar a ela,

1417
01:17:36,426 --> 01:17:38,306
especialmente quando ela hesitou. Seu

1418
01:17:38,306 --> 01:17:39,826
a reputação estaria em frangalhos.

1419
01:17:40,786 --> 01:17:42,226
Mas isso foi apenas superficial.

1420
01:17:43,906 --> 01:17:45,706
A mulher misteriosa na janela. Isso

1421
01:17:46,146 --> 01:17:48,946
não era Dana ou Gloria ou mesmo Barbara.

1422
01:17:49,506 --> 01:17:52,066
Ela nunca existiu. Vamos fazer o check-in

1423
01:17:52,146 --> 01:17:54,946
lá. Vamos pegar alguns.

1424
01:17:55,866 --> 01:17:58,426
Coisas para fazer, hein? Os meninos presumiram

1425
01:17:58,426 --> 01:18:00,186
eles viram uma mulher porque acreditamos no que

1426
01:18:00,186 --> 01:18:02,306
pensamos que vemos. Arnie era um

1427
01:18:02,306 --> 01:18:05,186
travesti. Algo

1428
01:18:05,186 --> 01:18:07,826
ele não podia contar a ninguém. Ele gostou

1429
01:18:07,826 --> 01:18:09,746
vestindo roupas íntimas femininas, cetim,

1430
01:18:09,746 --> 01:18:12,706
sedas, assim como seu herói, Wagner. Ele também

1431
01:18:12,706 --> 01:18:14,626
era um travesti. Não

1432
01:18:15,266 --> 01:18:17,186
travestis tendem a gostar de

1433
01:18:17,706 --> 01:18:20,667
se expressar em público? Dama Edna,

1434
01:18:21,187 --> 01:18:23,587
Eddie Azar. Mas em Brokenwood, como treinador

1435
01:18:23,587 --> 01:18:25,107
da equipe local de rugby e da comunidade

1436
01:18:25,107 --> 01:18:27,667
líder? Aparentemente, Arnie era um

1437
01:18:27,907 --> 01:18:30,787
o tipo de cara que gosta de corridas de rugby e cerveja. Ele

1438
01:18:30,787 --> 01:18:33,667
não poderia sair. Mas qual foi aquele

1439
01:18:33,667 --> 01:18:35,747
coisa feminina que ele poderia usar o tempo todo?

1440
01:18:36,467 --> 01:18:38,947
Então, você está dizendo...

1441
01:18:41,827 --> 01:18:43,987
Arnie usava roupas íntimas femininas. Era dele

1442
01:18:43,987 --> 01:18:45,747
própria coisa privada especial.

1443
01:18:47,467 --> 01:18:50,427
Ok, fato. A casa de Arnie continha

1444
01:18:50,427 --> 01:18:53,107
roupas femininas, mas nenhum sinal de feminilidade

1445
01:18:53,107 --> 01:18:55,667
produtos de higiene. Shampoo masculino, não

1446
01:18:55,667 --> 01:18:57,667
condicionador. Diga-me uma mulher que não

1447
01:18:57,667 --> 01:19:00,627
use condicionador. Mas e quanto

1448
01:19:00,627 --> 01:19:02,907
a segunda escova de dentes? Uma bem gasta, outra

1449
01:19:02,907 --> 01:19:05,667
novo. Mesma marca, mesma cor. Arnie

1450
01:19:05,667 --> 01:19:07,027
simplesmente não tinha jogado fora o antigo.

1451
01:19:07,667 --> 01:19:10,627
Você está dizendo que meu treinador de rugby

1452
01:19:11,107 --> 01:19:13,107
era um cara que usava calcinha e ensinava

1453
01:19:13,107 --> 01:19:15,427
ele mesmo para bordar? Por que não há

1454
01:19:15,427 --> 01:19:18,227
livros sobre bordado na biblioteca?Também

1455
01:19:18,227 --> 01:19:20,067
com medo de dar uma olhada, ele simplesmente

1456
01:19:20,067 --> 01:19:20,627
apropriado.

1457
01:19:22,787 --> 01:19:24,467
O que mais ele estava fazendo lá senão

1458
01:19:24,467 --> 01:19:26,707
fazendo porta-chaves? Ele não estava fazendo cerveja.

1459
01:19:27,107 --> 01:19:29,348
Esse kit nunca foi usado. Ok, mas

1460
01:19:29,348 --> 01:19:31,108
usar calcinha feminina não é a mesma coisa

1461
01:19:31,148 --> 01:19:33,588
como engasgar com eles. O que faria

1462
01:19:33,588 --> 01:19:35,148
Tia levanta e vai para as salas do clube às

1463
01:19:35,148 --> 01:19:37,908
23h? Uma mensagem de

1464
01:19:37,908 --> 01:19:40,548
Glória. O que ele estava esperando?

1465
01:19:40,708 --> 01:19:43,348
Romance?Perdão?Chantagem?Quem

1466
01:19:43,348 --> 01:19:46,108
sabe?Mas ele foi. E seu assassino

1467
01:19:46,228 --> 01:19:47,028
estava esperando por ele.

1468
01:20:09,748 --> 01:20:11,988
A cueca está rasgada, arrancada.

1469
01:20:12,628 --> 01:20:15,148
Paixão ou raiva?

1470
01:20:22,508 --> 01:20:24,108
Seu treinamento de merda matou meu irmão.

1471
01:20:25,508 --> 01:20:28,148
Por favor. Fique duro, Bruny. Não é sangrento

1472
01:20:28,148 --> 01:20:30,548
balé. Seu lado aberto está enganando você.

1473
01:20:31,108 --> 01:20:32,268
O que você está fazendo? Ele é o primeiro para o

1474
01:20:32,268 --> 01:20:34,468
colapso toda maldita vez. Entre

1475
01:20:34,468 --> 01:20:36,308
lá. E se você tiver que bancar o homem,

1476
01:20:36,948 --> 01:20:39,188
você não vai fazer isso. Difícil o suficiente.

1477
01:20:41,029 --> 01:20:43,989
Len, mas a filmagem do CCTV o coloca

1478
01:20:43,989 --> 01:20:46,829
no bar. Não, isso não acontece. O quê? Traga

1479
01:20:46,829 --> 01:20:46,909
para cima.

1480
01:20:51,669 --> 01:20:53,669
Len estava sempre no pub, sentado no

1481
01:20:53,669 --> 01:20:55,469
mesmo lugar. Todo mundo sempre disse. Lá

1482
01:20:55,469 --> 01:20:57,349
ele é, 10h15. Encaminhando isso rapidamente.

1483
01:21:01,189 --> 01:21:03,029
Ele está lá. Olha o número dele

1484
01:21:03,029 --> 01:21:05,669
de volta. Len sempre usou o número 7.

1485
01:21:06,629 --> 01:21:08,389
Ele já tinha ido. Retroceda.

1486
01:21:12,229 --> 01:21:13,669
Lá está ele, vendo Dana Clark.

1487
01:21:15,269 --> 01:21:18,189
Percorra. Lá.

1488
01:21:20,469 --> 01:21:22,069
Estávamos muito ocupados olhando para os meninos para

1489
01:21:22,069 --> 01:21:24,709
aviso prévio. Len saiu às 10h23 e alguém

1490
01:21:24,709 --> 01:21:27,589
outro tomou seu lugar. Oh meu Deus

1491
01:21:27,589 --> 01:21:30,269
Deus. Len conseguiu um álibi sem

1492
01:21:30,269 --> 01:21:32,469
mesmo tentando. Ele foi deixado para lidar com

1493
01:21:32,469 --> 01:21:35,109
Arnie?Nós

1494
01:21:35,109 --> 01:21:36,389
acreditar no que pensamos que vemos.

1495
01:21:41,349 --> 01:21:43,989
E... você está doente

1496
01:21:43,989 --> 01:21:46,629
pervertido! Não conte a ninguém.

1497
01:21:48,309 --> 01:21:48,909
Eu te imploro.

1498
01:21:51,910 --> 01:21:52,230
Mel.

1499
01:21:57,510 --> 01:21:58,470
Seu segredo está seguro comigo.

1500
01:22:40,630 --> 01:22:42,030
Então foi vingança por seu irmão

1501
01:22:42,030 --> 01:22:44,590
cometendo suicídio. Foi há 10 anos,

1502
01:22:44,590 --> 01:22:47,110
mas Len nunca desistiu, fazendo seu tambor.

1503
01:22:47,350 --> 01:22:49,310
É um plano de longo prazo. Ou é

1504
01:22:49,310 --> 01:22:50,070
oportunista.

1505
01:22:53,750 --> 01:22:56,150
Ele seguiu os meninos, esperando ver Arnie

1506
01:22:56,150 --> 01:22:58,790
desgraçado. E quando isso não aconteceu, ele

1507
01:22:58,790 --> 01:23:01,591
resolveu o problema com as próprias mãos. Len

1508
01:23:01,591 --> 01:23:03,111
fez Arnie pensar que ele era

1509
01:23:03,111 --> 01:23:05,111
Glória. Porque ele sabia que Arnie estava

1510
01:23:05,111 --> 01:23:08,071
interessado em Glória. E quando Len viu Dana

1511
01:23:08,071 --> 01:23:09,511
do outro lado da estrada, ele sabia que

1512
01:23:09,511 --> 01:23:10,431
ela poderia identificá-lo.

1513
01:23:47,991 --> 01:23:50,311
Lynn?Lynn Carson?

1514
01:23:51,831 --> 01:23:54,191
Mike Shepard. Olá?

1515
01:23:55,591 --> 01:23:56,071
Lynn?

1516
01:24:03,391 --> 01:24:04,911
Um pouco, porém, faz você engessar. Venha

1517
01:24:07,191 --> 01:24:07,351
em, você

1518
01:24:12,792 --> 01:24:15,752
Jesus! Oh meu Deus. É como um santuário para

1519
01:24:15,752 --> 01:24:16,432
seu irmão.

1520
01:24:44,032 --> 01:24:46,192
Eles não eram apenas irmãos. Eles eram

1521
01:24:46,192 --> 01:24:48,472
gêmeos. Então, quando a tia disse que havia um

1522
01:24:48,472 --> 01:24:49,912
fantasma à margem, ele não era apenas

1523
01:24:49,912 --> 01:24:50,952
usando uma metáfora colorida.

1524
01:25:09,352 --> 01:25:12,312
Cristo, veja o que ele fez com ela.

1525
01:25:12,312 --> 01:25:14,272
Ele está fugindo, Mike. Sim, eu sei

1526
01:25:14,272 --> 01:25:15,912
onde ele está batendo. Ligue para Breen, diga a ele

1527
01:25:15,912 --> 01:25:17,592
para nos encontrar lá. Onde? Postes de gol.

1528
01:25:19,832 --> 01:25:21,672
Oh, Deus, que bagunça sangrenta.

1529
01:25:23,433 --> 01:25:25,033
Vamos.

1530
01:25:27,553 --> 01:25:28,313
Breno, onde você está?

1531
01:25:40,713 --> 01:25:42,873
Do que se trata? Do que se trata?

1532
01:25:43,513 --> 01:25:45,353
Não vá lá. Len está seguindo em seu

1533
01:25:45,353 --> 01:25:45,993
passos do irmão.

1534
01:25:52,393 --> 01:25:55,033
Ou não?******.

1535
01:25:56,953 --> 01:25:59,673
O túnel. O quê? Bárbara, ela disse,

1536
01:26:00,113 --> 01:26:01,673
tudo mudou quando Arnie encontrou

1537
01:26:01,673 --> 01:26:03,393
Brodie no túnel. Ele não fez isso

1538
01:26:03,393 --> 01:26:06,233
dos postes. Eu irei por aqui. Len?

1539
01:26:10,153 --> 01:26:10,953
Len Carson.

1540
01:26:13,753 --> 01:26:16,553
Len, pare. Você não precisa fazer isso.

1541
01:26:23,113 --> 01:26:25,353
Ouça-me, Len. Sinto muito pelo

1542
01:26:25,353 --> 01:26:25,753
garota. Venha

1543
01:26:31,393 --> 01:26:32,073
para baixo, desça.

1544
01:26:40,034 --> 01:26:41,714
Glen Carson, estou prendendo você pelo

1545
01:26:41,714 --> 01:26:43,554
assassinato de Arnie Langstone. É a Dana

1546
01:26:43,554 --> 01:26:46,514
Clark. Se você se mover tão rápido

1547
01:26:46,514 --> 01:26:47,674
no jogo, você pode começar a ganhar.

1548
01:26:52,714 --> 01:26:54,394
Obrigado, comunicador. Estamos trazendo ele.

1549
01:27:04,674 --> 01:27:05,954
Eu tenho um rolo sobressalente, se você quiser

1550
01:27:05,954 --> 01:27:08,874
terminar o trabalho. Então,

1551
01:27:08,874 --> 01:27:10,634
você acha que virá assistir Green's

1552
01:27:10,634 --> 01:27:13,434
jogo em equipe agora eles são torcedores? Talvez.

1553
01:27:14,074 --> 01:27:15,274
Se você experimentar esses rolinhos de queijo

1554
01:27:15,274 --> 01:27:16,314
todo mundo continua falando. Nós estamos

1555
01:27:17,834 --> 01:27:20,714
parado no quarto de um estranho, parece

1556
01:27:20,754 --> 01:27:22,954
você teve um Smurf. As coisas mais estranhas

1557
01:27:23,194 --> 01:27:24,154
ao meu redor

1558
01:27:26,434 --> 01:27:28,994
Apenas virando as páginas uma por uma

1559
01:27:31,834 --> 01:27:33,234
Estou olhando pela janela

1560
01:27:35,834 --> 01:27:37,954
Coloquei algumas moedas na mesa.

1561
01:27:40,554 --> 01:27:42,554
Os mistérios de Brokenwood continuam a seguir

1562
01:27:42,554 --> 01:27:44,875
Sexta à noite, no mesmo horário aqui no

1563
01:27:44,875 --> 01:27:47,115
Drama. Em seguida, porém, iremos para Londres

1564
01:27:47,515 --> 01:27:49,355
e há problemas em uma casa de repouso em

1565
01:27:49,355 --> 01:27:51,195
os Novos Truques desta noite.

1566
01:27:52,875 --> 01:27:52,955
Isso

1567
01:27:55,675 --> 01:27:56,955
chega amanhã.